Lyrics and translation THE ALFEE - Game Over

Game Over

BGM 流れる Love Song が今
何故か 涙っぽく聞こえたら それはきっと
冷めかけた あなたの 心のせいでしょう
愛は 男と女の身勝手に ついて行けない

二人は積み上げた夢 すべらせて
想い出にすりかえながら 離れてゆくのさ
ゲーム・オーバー... 終わりは終わりさ どんなに
愛し合った日々が胸に 残ったとしても

あなたは砂時計 逆さにしては

"時を戻せたらね"とつぶやいてうつむくけど

傷つくたびごとに やさしくなって
ふり返るたびあなたは 強くなってゆく
ゲーム・オーバー... 終わりは終わりさ どんなに
あなたの面影が胸に 焼きついたとしても

ゲーム・オーバー... 終わりは終わりさ どんなに
愛し合った日々が胸に 残ったとしても
ゲーム・オーバー... 終わりは終わりさ どんなに
あなたの面影が胸に 焼きついたとしても

Game Over

La chanson d'amour que tu joues en fond sonore
Me fait pleurer pour une raison inconnue. C'est probablement
Parce que ton cœur s'est refroidi.
L'amour ne peut pas suivre les caprices d'un homme et d'une femme.

Nous avons glissé sur le rêve que nous avons construit ensemble,
Et nous nous séparons en le remplaçant par des souvenirs.
Game Over... La fin est la fin. Peu importe
Combien de jours d'amour sont restés dans mon cœur.

Tu as retourné le sablier

Et murmures "Si seulement je pouvais remonter le temps" en regardant le sol.

À chaque blessure, tu deviens plus doux.
Chaque fois que tu regardes en arrière, tu deviens plus fort.
Game Over... La fin est la fin. Peu importe
Combien ton image est gravée dans mon cœur.

Game Over... La fin est la fin. Peu importe
Combien de jours d'amour sont restés dans mon cœur.
Game Over... La fin est la fin. Peu importe
Combien ton image est gravée dans mon cœur.