Lyrics and translation THE ALFEE - Memoir

Memoir

二年も前のことだった
祝福された 幸せな
あゝ夢のような
結婚だった
優しい女と平凡な男の
何の変哲もない
暮しが始まった
台所に立った
エプロン姿の
おまえの後姿
可愛いかったっけ
些細な喧嘩も初めのうちは
抱きしめ合えば
やり直せた
幸せになれると
信じてた
暮し始めの 二年前...
たまには行きつけの
小さなレストラン
二人で食事を
したものだったよ
それでも退屈そうな
おまえの横顔 見ると
目の前の料理も
冷めてしまうようだった
"帰ろう"と言えば
"まだ居たい"と言う
小さな我儘が
棘になるのに
一人で帰って
明りのない部屋の
ドアの前に立ちつくし
溜息ついた
すれ違いばかりの生活に
疲れを感じた 一年前...

二年が過ぎた 夢のように
おまえは愛のかけらを
集め燃やしながら
"戻りたいわ"とつぶやく
別れてしまうのは
おまえのせいじゃない
只二人共
ツイてなかっただけ
男の愛は 横に広く
女の愛は 縦に深いもの
ただ心の深い 痛手は
小さな命を壊した罪だけ
ただ心の深い 痛手は
小さな命を壊した罪だけ

Souvenir

C'était il y a deux ans
Bénis, heureux
Ah, un mariage de rêve
C'était un mariage
Un homme ordinaire et une femme douce
Rien de spécial
Notre vie a commencé
Tu étais dans la cuisine
Vêtue d'un tablier
Ton dos
Était si mignon
Au début, même nos petites disputes
En nous tenant dans les bras l'un de l'autre
On pouvait recommencer
Je croyais
Qu'on serait heureux
Il y a deux ans, au début de notre vie ensemble...
Parfois, on allait dans notre
Petit restaurant préféré
On mangeait ensemble
On le faisait
Mais quand je voyais ton profil
Qui semblait ennuyé
Même la nourriture devant moi
Semblait refroidir
Quand je disais "rentrons"
Tu disais "je veux rester encore un peu"
Tes petits caprices
Devenaient des épines
Je rentrais seul
Devant la porte de la chambre sombre
Je restais immobile
J'ai soupiré
Dans notre vie où on ne faisait que se croiser
J'ai ressenti de la fatigue, il y a un an...

Deux ans ont passé, comme un rêve
Tu as rassemblé des fragments d'amour
Tu les as brûlés
Tu as murmuré "je veux revenir"
Ce n'est pas de ta faute
Si on se sépare
On n'avait tout simplement
Pas de chance
L'amour d'un homme est large
L'amour d'une femme est profond
Mais la profonde douleur de mon cœur
N'est que le péché d'avoir détruit une petite vie
Mais la profonde douleur de mon cœur
N'est que le péché d'avoir détruit une petite vie