Lyrics and translation THE ALFEE - Memoir

Memoir

二年も前のことだった
祝福された 幸せな
あゝ夢のような
結婚だった
優しい女と平凡な男の
何の変哲もない
暮しが始まった
台所に立った
エプロン姿の
おまえの後姿
可愛いかったっけ
些細な喧嘩も初めのうちは
抱きしめ合えば
やり直せた
幸せになれると
信じてた
暮し始めの 二年前...
たまには行きつけの
小さなレストラン
二人で食事を
したものだったよ
それでも退屈そうな
おまえの横顔 見ると
目の前の料理も
冷めてしまうようだった
"帰ろう"と言えば
"まだ居たい"と言う
小さな我儘が
棘になるのに
一人で帰って
明りのない部屋の
ドアの前に立ちつくし
溜息ついた
すれ違いばかりの生活に
疲れを感じた 一年前...

二年が過ぎた 夢のように
おまえは愛のかけらを
集め燃やしながら
"戻りたいわ"とつぶやく
別れてしまうのは
おまえのせいじゃない
只二人共
ツイてなかっただけ
男の愛は 横に広く
女の愛は 縦に深いもの
ただ心の深い 痛手は
小さな命を壊した罪だけ
ただ心の深い 痛手は
小さな命を壊した罪だけ

Воспоминания

Это было два года назад,
Благословенный, счастливый,
Ах, словно сон,
Наш брак.
Нежной женщины и обычного мужчины,
Ничем не примечательная,
Жизнь началась.
Стояла на кухне,
В фартуке,
Твой силуэт сзади,
Такой милый был.
Мелкие ссоры поначалу,
Обнявшись,
Мы могли исправить.
Верили, что будем счастливы,
Верили...
В начале нашей жизни, два года назад...
Иногда в нашем любимом,
Маленьком ресторане,
Мы ужинали,
Вдвоем.
Но твой скучающий,
Профиль, когда я видел,
Еда передо мной,
Словно остывала.
"Пойдем домой", - говорил я,
"Хочу еще побыть", - отвечала ты,
Маленькие капризы,
Колючками становились,
Возвращаясь один,
В темной комнате,
У двери замирал,
И вздыхал.
От жизни, полной недопонимания,
Усталость чувствовал, год назад...

Два года прошло, словно сон,
Ты осколки любви,
Собираешь и сжигаешь,
"Хочу вернуться", - шепчешь.
Мы расстаемся,
Не твоя вина,
Просто нам обоим,
Не повезло.
Мужская любовь - широка,
Женская любовь - глубока,
Но глубокая душевная рана,
Только вина за разрушенную маленькую жизнь.
Но глубокая душевная рана,
Только вина за разрушенную маленькую жизнь.