Lyrics and translation THE ALFEE - Love Letter

Love Letter

それはあなたからの古いラブレター
懐かしい文字で散りばめられた
あたたかい愛の言葉波をうって
今も私の胸熱くさせる
甘いワインにめまいを感じるよう
あなたとの恋という酒に酔いすぎていた
想えばやさしさにしばられたまま
明日をみつめて行くのがこわかった

想い出のラブレター最初で最後の
熱い恋のかたみとして
このラブレター破り捨てられない
女は想い出にすがり泣きたい時もあるから

P.S. I Love You いつまでも愛したいなんて
あなたとの燃えるようなプロポーズと
心はうらはらにさめて行くようで
あゝ思わずさよならきりだす

想い出のラブレター最初で最後の
熱い恋のかたみとして
このラブレター破り捨てられない
女は想い出にすがり泣きたい時もあるから

強がりは涙よりにがいものだと
別れて気がついても遅いのね
思いきりなぐってくれればすなおに
その胸に飛び込んで行けたのに
今はそのやさしさのひとかけらもない

Lettre d'amour

C'est une vieille lettre d'amour que tu m'as écrite
Parsemée de mots nostalgiques
Tes mots d'amour chaleureux font des vagues
Et font encore battre mon cœur aujourd'hui
Comme si je ressentais le vertige du vin doux
J'étais trop ivre de notre amour, ce vin
Je me souviens que j'étais enchaîné par ta tendresse
J'avais peur de regarder vers demain

Lettre d'amour de souvenirs, première et dernière
Comme preuve de notre amour passionné
Je ne peux pas déchirer cette lettre d'amour
Parfois une femme veut s'accrocher aux souvenirs et pleurer

P.S. Je t'aime, je veux toujours t'aimer
Ta proposition brûlante et
Mon cœur semble se réveiller
Oh, je ne peux pas m'empêcher de dire au revoir

Lettre d'amour de souvenirs, première et dernière
Comme preuve de notre amour passionné
Je ne peux pas déchirer cette lettre d'amour
Parfois une femme veut s'accrocher aux souvenirs et pleurer

Faire semblant d'être fort est plus amer que les larmes
Il est trop tard pour s'en rendre compte après notre séparation
Si tu m'avais donné un bon coup, j'aurais pu
Me jeter dans tes bras sans hésiter
Maintenant, il n'y a plus une once de cette tendresse