Yogisha - The Alfee translation in German

Yogisha

胸に突き刺さる
発車のベルに
追われるように
飛び乗った
東京へ向かう 最終列車
君から最後の手紙
読み返す
"さようなら あなた
さようなら
ひとりで 私は生きる"
華やかな 都会のネオンに
君は染まって
しまったのかい
あゝ 涙で震える文字が
君の
うらはらな気持ちを
伝えてくれる
今泣き叫ぶ夜汽車の汽笛
君を 呼ぶように
夜を貫く
都会の風に
吹かれているうち
白い花が 黒く 淀むように
君は淋しさを 埋めるため
ただの女に
なってしまったのかい
心変りを告げる君の
戸惑う横顔 目に浮かぶ
華やかな
ネオンのドレスは
心まで変えてしまうのか
あゝ 愛は束の間の蜃気楼
逃げる程
追いかけたくなる
今泣き叫ぶ 夜汽車の汽笛
君を 呼ぶように
夜を貫く
秋は深く
夜のしじまを蹴って
悲しみ乗せた
夜汽車は走る

Nachtzug

In die Brust stechend,
das Läuten der Abfahrt,
als würde ich gejagt,
sprang ich auf
den letzten Zug nach Tokio.
Dein letzter Brief an mich,
ich lese ihn wieder.
"Leb wohl, mein Liebster,
leb wohl,
ich werde alleine leben."
Von den schillernden Neonlichtern der Stadt,
wurdest du verführt,
nicht wahr?
Ach, die vor Tränen zitternden Buchstaben,
deine
wahren Gefühle
verraten sie mir.
Jetzt schreit und heult die Pfeife des Nachtzugs,
als würde sie nach dir rufen,
durchdringt sie die Nacht.
Vom Wind der Großstadt
umweht,
wie eine weiße Blume, die sich schwarz verfärbt,
um deine Einsamkeit zu füllen,
bist du zu einer gewöhnlichen Frau
geworden?
Dein schwankendes Profil, das mir von deinem Sinneswandel erzählt,
erscheint vor meinen Augen.
Das prächtige
Neonkleid,
verändert es sogar dein Herz?
Ach, Liebe ist nur eine flüchtige Fata Morgana,
je mehr sie flieht,
desto mehr will ich ihr nachjagen.
Jetzt schreit und heult die Pfeife des Nachtzugs,
als würde sie nach dir rufen,
durchdringt sie die Nacht.
Der Herbst ist tief,
die nächtliche Stille durchbrechend,
Trauer tragend,
fährt der Nachtzug dahin.