Lyrics and translation THE ALFEE - Machikado no Hero

Machikado no Hero

授業が終ると煙草手に
熱いコーヒーを飲んでいた
この店に今僕は一人で
懐かしい君を待っている

心の中に嵐が吹けば
暖かい雨に変えられる
不思議な力を持ってた君に
僕はかなうはずがない

君の後ろについてゆくことが
明日をひっぱる自信になった
君の姿は腕まくりをした
街角のヒーロー そのもの

駆け足の日々が始まって
いくつもの夢を置き去りに
街を染めてたヒーロー達も
やがてそこから消えていった

あれこれ想い出 引き出してると
ドアのあく音が胸に響いた
君の姿は腕まくりをした
街角のヒーローそのもの

Le héros du coin de la rue

Après les cours, cigarette à la main,
Je buvais un café chaud,
Seul dans ce café,
J'attendais ton retour qui me manque tant.

Quand une tempête faisait rage dans mon cœur,
Tu la transformais en douce pluie,
Tu possédais un pouvoir incroyable,
Je n'étais pas à la hauteur.

Te suivre,
C'était devenu ma force pour avancer,
Ton image, manches retroussées,
Le héros du coin de la rue, c'était toi.

Les jours ont défilé à toute allure,
J'ai laissé derrière moi des rêves,
Les héros qui avaient coloré la ville,
Ont fini par disparaître.

J'ai repensé à tout ça,
Et le bruit de la porte qui s'ouvre a résonné dans mon cœur.
Ton image, manches retroussées,
Le héros du coin de la rue, c'était toi.