Lyrics and translation THE ALFEE - Sugi Sarishi Hibi

Sugi Sarishi Hibi

ひとり思い悩むあなた
過去をふり返り
涙ぐむ余裕があるなら
それだけ明日見つめよう

過ぎ去りし日の熱い想いは
帰らないにしても
明日という未来がいつも
あなたの前にあるから

あゝ青春の激しい情熱も消えて
あゝ今はただ一人遠くを見つめている

時を止めて (時を止めて)
目を閉じて (目を閉じて) あの追憶の中で
涙する余裕があるなら
それだけ明日見つめよう

過ぎ去りし日の熱き想いは
帰らないにしても
明日という未来がいつも
あなたの前にあるから

あゝ青春の激しい情熱も消えて
あゝ今はただ一人遠くを見つめている

Sugi Sarishi Hibi

Ma chérie, si tu es plongée dans tes pensées,
si tu reviens sur le passé,
et si tu as le loisir de verser quelques larmes,
c'est qu'il faut regarder vers demain.

Les passions brûlantes du passé,
même si elles ne reviendront pas,
l'avenir, appelé demain, est toujours
devant toi.

Ah, la fougue de la jeunesse a disparu,
ah, maintenant tu regardes au loin, seule.

Arrête le temps (arrête le temps)
ferme les yeux (ferme les yeux) et plonge dans ces souvenirs,
si tu as le loisir de verser quelques larmes,
c'est qu'il faut regarder vers demain.

Les passions brûlantes du passé,
même si elles ne reviendront pas,
l'avenir, appelé demain, est toujours
devant toi.

Ah, la fougue de la jeunesse a disparu,
ah, maintenant tu regardes au loin, seule.