Ame - The Alfee translation in German

Ame

雨の夜 人恋しさに 古いAddress開けば
知らぬ間に あなたの名前 探しているなんて

Listen to the fallin'rain drops 淋しい夜は
別れた人が なおさら愛しい
決してもう二度と 戻れないなら
たまらなく 逢いたくなる

冷たい雨に 誘われて 心は
あの日に帰ってゆく

よぎる影 あなたの匂い
心閉じ たどり返す
今頃あなたは誰の腕に 抱かれ夢見てるの

Listen to the fallin'rain drops 淋しい夜は
胸の奥へとブランディ流して
嗚呼 冷めきった 想い出を
熱く想い返したい
冷たい雨に誘われて心は あの日に帰ってゆく
Listen to the fallin'rain drops

Regen

In einer regnerischen Nacht, in Sehnsucht nach Gesellschaft, öffne ich das alte Adressbuch,
und ohne es zu merken, suche ich nach deinem Namen.

Listen to the fallin' rain drops. In einsamen Nächten
wird der Mensch, von dem man sich getrennt hat, umso liebenswerter.
Wenn ich niemals zurückkehren kann,
möchte ich dich so sehr treffen.

Verlockt vom kalten Regen, kehrt mein Herz
zu jenem Tag zurück.

Vorüberziehender Schatten, dein Duft,
ich schließe mein Herz und gehe in Gedanken zurück.
In wessen Armen liegst du wohl jetzt und träumst?

Listen to the fallin' rain drops. In einsamen Nächten
gieße ich Brandy tief in meine Brust.
Ach, die erkalteten Erinnerungen,
ich möchte sie heiß zurückerinnern.
Verlockt vom kalten Regen, kehrt mein Herz zu jenem Tag zurück.
Listen to the fallin' rain drops.