Futbol ('99) - The Analogs translation in German

Futbol ('99)

Ubrani w hełmy strzegą jak psy
By na trybunach nie przelewać krwi
Piłka w grze; to cały nasz świat
Nie potrzebujemy niczyich rad
Jedyne co mamy to gniew i duma
Nas nie przestraszą głupki w mundurach
Na bruku ulic dźwięk naszych kroków
Lubimy zaułki tonące w mroku
Piłka w grze!... Krzyczcie co sił!
Rozbijemy w proch faszystowski syf!
O to walczymy, wróg musi skonać!
Nie chcemy syfu na naszych stadionach!

Futbol to krew, to nasze życie,
Ucieczka od codziennych trosk.
Futbol to gra, nie polityka.
Na co dzień już mamy jej dość.

Zobacz kto wrogiem jest naprawdę
Jeśli będziesz cicho przyznasz im racje
Nie potrzebne nam uprzedzenia
Mamy dość swoich nikt tego nie zmieni
Kochamy nasz klub i jego barwy
Nie swastyki i krzyże czarne
O to walczymy, wróg musi skonać!
Nie chcemy syfu na naszych stadionach!

Fußball ('99)

Gekleidet in Helme bewachen sie wie Hunde
Damit auf den Tribünen kein Blut vergossen wird
Der Ball ist im Spiel; das ist unsere ganze Welt
Wir brauchen den Rat von niemandem
Alles was wir haben, ist Wut und Stolz
Uns schrecken keine Trottel in Uniformen
Auf dem Straßenpflaster der Klang unserer Schritte
Wir lieben Gassen, die in Dunkelheit versinken
Der Ball ist im Spiel!... Schreit aus voller Kraft!
Wir werden den faschistischen Dreck zu Staub zerschlagen!
Dafür kämpfen wir, der Feind muss untergehen!
Wir wollen keinen Dreck auf unseren Stadionen!

Fußball ist Blut, ist unser Leben,
Eine Flucht vor den alltäglichen Sorgen.
Fußball ist ein Spiel, keine Politik.
Davon haben wir im Alltag schon genug.

Sieh, wer der wahre Feind ist
Wenn du still bleibst, gibst du ihnen recht
Wir brauchen keine Vorurteile
Wir haben genug von unseren eigenen, das wird niemand ändern
Wir lieben unseren Verein und seine Farben
Nicht Hakenkreuze und schwarze Kreuze
Dafür kämpfen wir, der Feind muss untergehen!
Wir wollen keinen Dreck auf unseren Stadionen!