Historia ('99) - The Analogs translation in German

Historia ('99)

Ta historia, którą chcę Ci opowiedzieć
Jest o zmaganiu się z przeciwnym wiatrem
O walce z czasem i przestrzenią
O życiu zwanym przez głupców teatrem
Najpierw z nicości pojawiasz się tutaj
W kanionach ulic gotowy na wszystko
Topór miasta jest lśniący i ostry
Jest niebezpieczny, możesz umrzeć szybko

Może kiedyś opowiem ci jak było
Dużo uśmiechów, dużo próżności
Te ulice nie pozwolą byś był inny
A ona była kwiatem pełnym po brzegi radości

Wielcy wojownicy i podli szydercy
Byli jej pokarmem, jej radosnym tronem
Myśleli, że mają wszystko ale byli
Zwierciadłem, w które zerkała wieczorem
Otwierała serca i wzniecała płomień
Ale jej kochankowie bali się światła
Gasili je w niej, gdy ją opuszczali
Nie miała siły i jej gwiazda zgasła

Może kiedyś opowiem ci jak było
Dużo uśmiechów, dużo próżności
Te ulice nie pozwolą byś był inny
A ona była kwiatem pełnym po brzegi radości

Geschichte ('99)

Diese Geschichte, die ich dir erzählen will
Handelt vom Kampf gegen den Gegenwind
Vom Kampf mit der Zeit und dem Raum
Vom Leben, das von Narren Theater genannt wird
Zuerst erscheinst du hier aus dem Nichts
In den Schluchten der Straßen, bereit für alles
Die Axt der Stadt ist glänzend und scharf
Sie ist gefährlich, du kannst schnell sterben

Vielleicht erzähle ich dir irgendwann, wie es war
Viele Lächeln, viel Eitelkeit
Diese Straßen lassen nicht zu, dass du anders bist
Und sie war eine Blume, bis zum Rand voller Freude

Große Krieger und niederträchtige Spötter
Waren ihre Nahrung, ihr freudiger Thron
Sie dachten, sie hätten alles, aber sie waren
Der Spiegel, in den sie abends blickte
Sie öffnete Herzen und entfachte eine Flamme
Aber ihre Liebhaber fürchteten das Licht
Löschten es in ihr, als sie sie verließen
Sie hatte keine Kraft und ihr Stern erlosch

Vielleicht erzähle ich dir irgendwann, wie es war
Viele Lächeln, viel Eitelkeit
Diese Straßen lassen nicht zu, dass du anders bist
Und sie war eine Blume, bis zum Rand voller Freude