Lyrics and translation The Idan Raichel Project - בראשית

בראשית

בראשית כבר הייתה אהבה
לאדמה טובה חיכתה כמו למים
חיכתה לשמש, לשקיעות שבים
ולגל של געגוע
חיכתה
ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שיהיו לה שמיים
לשאת עיניים אל הכוכבים
וחיכתה גם לאדם וחוה
מישהו מחכה לך בבית
קרוב לכאן
אולי באיזו פינה
מקום שתקראי לו בית
כשתכנסי בו יהפוך לשלך
ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שכבר תמצא לה מנוח
וחיכתה לילדים בחצר
וגם לעץ לטפס ולנוח בצל
בראשית כבר הייתה אהבה
ואחריה כבר נברא לו הצער
והדמעות והלב השבור
ואחריהם הגיעה נחמה

Au commencement

Au commencement, il y avait déjà l'amour
La terre attendait une terre fertile comme de l'eau
Elle attendait le soleil, les couchers de soleil sur la mer
Et une vague de nostalgie
Elle attendait
Et au commencement, il y avait déjà l'amour
Et elle attendait d'avoir un ciel
Pour lever les yeux vers les étoiles
Et elle attendait aussi Adam et Eve
Quelqu'un t'attend à la maison
Près d'ici
Peut-être dans un coin
Un endroit que tu appelleras maison
Lorsque tu y entrerai, il deviendra tien
Et au commencement, il y avait déjà l'amour
Et elle attendait que tu trouves enfin le repos
Et elle attendait des enfants dans la cour
Et aussi un arbre à grimper et à se reposer à l'ombre
Au commencement, il y avait déjà l'amour
Et après, la tristesse est née pour lui
Et les larmes et le cœur brisé
Et après, la consolation est arrivée