Lyrics and translation The Pancakes - dear friend

dear friend

I'm in love with a friend
But he's in love with a man
So i took out my pen
Wrote down the story of me and this friend

Sometimes i ask myself
Should i plant a tree that'll never grow
Or should i ride a boat
In a river that no longer flows

Oh i imagine too much
I sleep i dream too much and
In the end i don't know what is up

As a friend as a friend
I have always tried to understand
To be frank to be frank
I secretly hope i still have a chance

Did you show
Does he know
What's in your mind
Would you be calm enough
If he declines

I will always be by your side
Though i'm never gonna be your bride
I will look for somebody else
To love and to be loved

I eat i vomit too much
I smoke i drink too much and
In the end i don't know what i've done

Oh i sleep i dream too much
Oh i smoke i drink too much
My friend i love you too much

cher ami

Je suis amoureuse de toi
Mais tu es amoureux d'un homme
Alors j'ai pris mon stylo
J'ai écrit l'histoire de nous deux

Parfois je me demande
Si je devrais planter un arbre qui ne grandira jamais
Ou si je devrais naviguer sur un bateau
Dans une rivière qui ne coule plus

Oh j'imagine trop
Je dors je rêve trop et
Au final je ne sais pas ce qui se passe

En tant qu'ami en tant qu'ami
J'ai toujours essayé de comprendre
Pour être franche pour être franche
J'espère secrètement que j'ai encore une chance

As-tu montré
Est-ce qu'il sait
Ce qu'il y a dans ton esprit
Seras-tu assez calme
S'il refuse

Je serai toujours à tes côtés
Même si je ne serai jamais ta femme
Je chercherai quelqu'un d'autre
Pour aimer et être aimée

Je mange je vomis trop
Je fume je bois trop et
Au final je ne sais pas ce que j'ai fait

Oh je dors je rêve trop
Oh je fume je bois trop
Mon ami je t'aime trop