Lyrics and translation The Pancakes - dental romance

dental romance

He's in the middle of my heart
Though i see him only once in a while
You'll find my name in his file
I try to pretend to be calm
Every time we meet each other right here
And we've never been this near
If i ask you for a date
Will you decline
Do i need to keep my teeth all decayed
So i can see you
And you'll know the reasons why
When you take a look out through my window
And you'll know what it means to me
How can i get through
Do you find it romantic
In this small room
We met we knew each other
Though he never calls me by my name
Dentist i believe in you
I won't brush my teeth again
I will eat more candies in the evening
I will stand all the brought-about pain
I know if i give you money
You won't accept
Unless i come with my teeth all gone bad
Then i can pay you
My friend
I've got a story i'd like to tell
Somehow no one seems to believe at all
So what about you

romance dentaire

Il est au cœur de mon cœur
Même si je ne le vois que de temps en temps
Tu trouveras mon nom dans son dossier
J'essaie de faire semblant d'être calme
Chaque fois que nous nous rencontrons ici
Et nous n'avons jamais été aussi proches
Si je te demande un rendez-vous
Vas-tu refuser ?
Dois-je laisser mes dents se décomposer
Pour te voir ?
Et tu sauras pourquoi
Quand tu regarderas par ma fenêtre
Et tu sauras ce que cela signifie pour moi
Comment puis-je traverser
Trouves-tu cela romantique
Dans cette petite pièce
Nous nous sommes rencontrés, nous nous connaissions
Même s'il ne m'appelle jamais par mon nom
Dentiste, je crois en toi
Je ne me brosserai plus les dents
Je mangerai plus de bonbons le soir
Je supporterai toute la douleur qui en découlera
Je sais que si je te donne de l'argent
Tu n'accepteras pas
A moins que je n'arrive avec toutes mes dents gâchées
Alors je pourrai te payer
Mon ami
J'ai une histoire que j'aimerais te raconter
En quelque sorte, personne ne semble croire du tout
Alors, toi ?