Lyrics and translation The Pancakes - magic rabbit

magic rabbit

He was only seventeen
When he first lost his soul
We were walking down the road
But he was kind of cold

I already felt so old
When i was just fifteen
There is something more than gold
I cannot buy with money
But do i have to pay to cry over you

How i wish i'd never tried to please anyone i've met
How i wish i'd never tried to chase something i'll never get
Oh how i wish i'd never tried, tried to fly

I realised i was born a clown
But it's too late to know
I perform but there's no audience
Should i go on with the show

Who will like a clown that frowns
A silly girl like me
If you know please write it down
And send a list to me
But will there be any names at all on this list

How i wish i never said those words that made myself sad
How i wish i'd never done the things i knew i would regret
Oh how i wish i'd never tried, tried to fly

lapin magique

Il n'avait que dix-sept ans
Quand il a perdu son âme pour la première fois
Nous marchions sur la route
Mais il était un peu froid

Je me sentais déjà si vieille
Quand j'avais juste quinze ans
Il y a quelque chose de plus que l'or
Je ne peux pas acheter avec de l'argent
Mais dois-je payer pour pleurer sur toi

Comme j'aurais aimé ne jamais avoir essayé de plaire à quelqu'un que j'ai rencontré
Comme j'aurais aimé ne jamais avoir essayé de poursuivre quelque chose que je n'obtiendrai jamais
Oh comme j'aurais aimé ne jamais avoir essayé, essayé de voler

J'ai réalisé que j'étais née clown
Mais il est trop tard pour savoir
Je joue mais il n'y a pas de public
Devrais-je continuer le spectacle

Qui aimera un clown qui fait la moue
Une fille idiote comme moi
Si tu sais, écris-le
Et envoie-moi une liste
Mais y aura-t-il des noms sur cette liste

Comme j'aurais aimé ne jamais avoir dit ces mots qui m'ont rendu triste
Comme j'aurais aimé ne jamais avoir fait les choses que je savais que je regretterais
Oh comme j'aurais aimé ne jamais avoir essayé, essayé de voler