Lyrics and translation The Pancakes - my dog-years

my dog-years

There′s no place to where i can belong
I am never the one whom they want
I shouldn't be here
I shouldn′t be there
I shouldn't have been born

And i'd run until i get lost
Though i know there′s always a cost
I′ll pay for it
I'm used to it
I won′t complain

So please just let me try
Once in my life
Once in my life
Though i know all of these may just go wrong
Though i know i might not be strong again
Though i might not be able to stand again

I don't know what i′ve been looking for
I even do not know what i want
I ask myself
I cheat myself
I leave myself

I pretend to be happy but i'm not
I′m never satisfied with what i've got
I want too much
I need too much
I hope for too much

So please just let me fly
Once in my life
Once in my life
I know i might as well just fall and die
But in front of you i will never cry
And i'll never admit that i regret

mes années-chien

Il n'y a nulle part où je peux appartenir
Je ne suis jamais celui que tu veux
Je ne devrais pas être ici
Je ne devrais pas être là-bas
Je n'aurais pas dû naître

Et je courrais jusqu'à ce que je me perde
Même si je sais qu'il y a toujours un prix à payer
Je le payerai
J'y suis habitué
Je ne me plaindrai pas

Alors s'il te plaît, laisse-moi essayer
Une fois dans ma vie
Une fois dans ma vie
Bien que je sache que tout cela pourrait mal tourner
Bien que je sache que je ne serai peut-être plus fort
Bien que je ne sois peut-être pas capable de me tenir debout à nouveau

Je ne sais pas ce que je cherche
Je ne sais même pas ce que je veux
Je me le demande
Je me trompe
Je m'abandonne

Je fais semblant d'être heureux, mais je ne le suis pas
Je ne suis jamais satisfait de ce que j'ai
Je veux trop
J'ai besoin de trop
J'espère trop

Alors s'il te plaît, laisse-moi voler
Une fois dans ma vie
Une fois dans ma vie
Je sais que je pourrais aussi bien tomber et mourir
Mais devant toi, je ne pleurerai jamais
Et je n'admettrai jamais que je regrette