Lyrics and Russian translation Theuns Jordaan - Beautiful In Beaufort-Wes

Beautiful In Beaufort-Wes

Jy was Beautiful in Beaufort-Wes
En ek was so verskrik en verskriklik lief vir jou
En ek en jy het op grafte en op treine
Op Ford Fairlane se agterseats gevry
En nou is jy en jou man both computer analysts
En laas winter, you tried to cut above your wrists
En nou skryf jy vir my

Jy kan nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie meer iets vir jouself doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir my soen nie

Mooi, mooi, mooi was jou woorde ook
Terwyl jy Menthol sigarette rook
En al daai "sweet-sweet" dinge vir my sê
Terwyl jy sweet, sweet in my arms lê

En die presiese woorde ek't presies vergeet
Ek onthou net die rook en die sweet
In Beaufort-Wes en jou kaal liggaam onder koel, summer cotton dress

Nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie meer iets vir jouself doen nie

Nee, nooit ooit, weer vir my soen nie
En dis miskien soos 'n storie uit die Huisgenoot
Maar jy het een aand skielik vir my weggestoot
En in die rearview mirror jou gesig gekyk

En gesê miskien moet ek gelukkiger lyk
En daardie aand kon ek nie aan die slaap raak nie
Ek het gevoel hoe my hart los ruk uit my lyf

En soos 'n roeiboot al in die rivier af dryf
Ek kon nie meer slaap
Nie, nie meer lag

Nie, nie meer iets vir myself doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir jou soen nie
Die laaste herinnering waaroor ek sing
Is die nag toe ek en jy die melktrein aan en aan die nag in ry
Tot anderkant die ding-dong gong
Van die breakfast waiter in die gang verby
Dit was my wake-up call my lief
Jy het gesê: "Wees asseblief lief vir my"
Maar ek't gedroom ons het in Beaufort-Wes gaan woon
En ek kon nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie weer iets ooit reg doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir jou soen nie
Ek kon nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie meer iets vir mekaar doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir jou soen nie

Прекрасная В Бофорт-Уэсте

Ты была прекрасна в Бофорт-Уэсте,
А я был так ужасно, ужасно влюблен в тебя.
Мы с тобой на могилах и в поездах,
На заднем сиденье Форда Фэйрлэйн целовались.
А теперь ты и твой муж — компьютерные аналитики,
И прошлой зимой ты пыталась вскрыть себе вены.
А теперь ты пишешь мне,

Что ты больше не можешь спать,
Нет, нет, больше не смеяться,
Нет, нет, больше ничего не делать для себя,
Нет, никогда, никогда больше не целовать меня.

Красивы, красивы, красивы были и твои слова,
Пока ты курила ментоловые сигареты
И говорила мне все эти сладкие-сладкие вещи,
Пока ты сладко, сладко лежала в моих объятиях.

А точные слова я точно забыл,
Я помню только дым и пот
В Бофорт-Уэсте и твое обнаженное тело под прохладным летним хлопковым платьем.

Больше не спать,
Нет, нет, больше не смеяться,
Нет, нет, больше ничего не делать для себя,

Нет, никогда, никогда больше не целовать меня.
И это может быть похоже на историю из журнала,
Но однажды вечером ты вдруг оттолкнула меня
И, посмотрев в зеркало заднего вида,

Сказала, что, возможно, мне стоит выглядеть счастливее.
И в ту ночь я не мог заснуть,
Я чувствовал, как мое сердце вырывается из груди,

И как лодка, плывущая вниз по реке,
Я больше не мог спать,
Нет, нет, больше не смеяться,

Нет, нет, больше ничего не делать для себя,
Нет, никогда, никогда больше не целовать тебя.
Последнее воспоминание, о котором я пою,
Это та ночь, когда мы с тобой ехали на молочном поезде всю ночь напролет
До самого утра, мимо стука колес,
Мимо звонка официанта с завтраком в коридоре.
Это был мой последний звонок, любовь моя,
Ты сказала: "Пожалуйста, люби меня".
Но мне снилось, что мы поселились в Бофорт-Уэсте,
И я больше не мог спать,
Нет, нет, больше не смеяться,
Нет, нет, больше ничего не делать правильно,
Нет, никогда, никогда больше не целовать тебя.
Я больше не мог спать,
Нет, нет, больше не смеяться,
Нет, нет, больше ничего не делать друг для друга,
Нет, никогда, никогда больше не целовать тебя.