Lyrics and translation Three A.M. feat. Alex Marie Brinkley - Last Goodbye

Last Goodbye

It's been a long 9 months since you Left
I've counted the seconds, the minutes And the days
I've laid in bed depressed
Time has all been a haze
But I've been crazed
Cant seem to get you out my brain
Just to feel alive I have to focus on The pain
All the other times I'm numb,
What is happiness? I forget how it Tastes
All of this has been a waste
Maybe us meeting was just one big Mistake
I just cant seem to let it all go
The last time I heard your voice on The phone
Before you left me all alone
Let it be known
You left the lights on and nobody is Home
So despicable, that my mind is Blown
All I asked was to give the love I Showed
Couldn't even do that, it's such a low Blow
I dont know why I'm waiting, these Wounds will never close
Come to terms that ill never have Closure
Let alone maintain my composure
Pushed me away as I tried to pull you Closer
Just want off this emotional Rollercoaster
Times I still cant believe it's over
Blaming myself cuz the devil on my Shoulder
It took you 8 short days to find Another
All the while I sit here as I grow Colder
Alone in my mind
Alone all the time
Alone waiting for the last goodbye
And yet here I sit still, hopelessly Waiting
Day after day chasing booze with the Pills
I'm scared it'll lead to irrational Behaving
That I'll finally get sick of Contemplating
Im a broken record seems I'm always Complaining
But I cant battle the monster its Creating
Being eaten alive, I'm dead on the Inside
Abandoned all hope, I've lost all of My drive
I'm just going through the motions Waiting for my time
Salvaging from the destruction You've left behind
You say you've done nothing wrong But it should be a crime
Crushing someone so bad they cant Wait to die
And I just cant accept the fact you're Not still mine
I was hoping our paths would always Be entwined
But it's very clear you never felt the Same inside
At least I can sleep at night knowing That I really tried
I wish you could even fathom all the Thoughts in my head
After all this time I still replay the Things you said
Battling the demons of lonliness and Dread
And the constant thoughts to put a Gun to my head
Pull the hammer back and my mind Always races
"Why shouldn't I do it?" I tell myself "Let's face it"
I refuse to stomach anymore self Hatred
Maybe it's time to finally end it
Alone in my mind
Alone all the time
Alone waiting for the last goodbye
You said you'd always be here Through all my struggles
Thought I had a strong foundation
But over night it crumbled to rubble
Left me picking up the pieces
Your decisions got me puzzled
I hate what you've done, it's time to Move on
Treated you like a queen
Yet you played me like a pawn
At the end of it all, all I got was this Song
Tell me I'm wrong
The blueprints for deception were Never really drawn
That you actually gave a fuck
And that you saw, what I always said
That I wasn't good enough
Maybe it's karma
Or is it just bad luck?
Youre the closest to true happiness I've ever touched
Couldn't stand the fact I'm nothing But a lush
The echo of your last 5 words
As you screamed I cant do this Anymore
I dont know what hurts more
The fact I feel deceived
Or the fact you're self absorbed
I know in my mind your words Shouldn't matter
Yet I can only drown them out when I'm plastered
Thanks to you, this rap shit I've Master
I guess in a way this my happy ever After
Take a step back, and view it Through my eyes
Stab me time and time again with Your white lies
I have nothing left to say, I'm just Waiting for the day
I get my last goodbye, for being Betrayed
Alone in my mind
Alone all the time
Alone waiting for the last goodbye

Derniers adieux

Ça fait 9 longs mois que tu es partie
J'ai compté les secondes, les minutes et les jours
Je suis resté couché, déprimé
Le temps n'a été qu'un brouillard
Mais j'ai été fou
Impossible de t'oublier
Juste pour me sentir vivant, je dois me concentrer sur la douleur
Le reste du temps je suis insensible,
Qu'est-ce que le bonheur ? J'ai oublié quel goût ça a
Tout cela n'a été qu'un gâchis
Peut-être que notre rencontre n'était qu'une grosse erreur
Je n'arrive pas à laisser tomber
La dernière fois que j'ai entendu ta voix au téléphone
Avant que tu ne me laisses seul
Que ce soit clair
Tu as laissé les lumières allumées et il n'y a personne à la maison
Tellement méprisable, que ça me dépasse
Tout ce que je demandais, c'était de rendre l'amour que je donnais
Tu ne pouvais même pas faire ça, c'est un coup bas
Je ne sais pas pourquoi j'attends, ces blessures ne se refermeront jamais
Je dois accepter que je n'aurai jamais de fermeture
Sans parler de garder mon sang-froid
Tu m'as repoussé alors que j'essayais de te rapprocher
Je veux juste descendre de ces montagnes russes émotionnelles
Parfois, j'ai encore du mal à croire que c'est fini
Je m'en veux à cause du démon sur mon épaule
Il ne t'a fallu que 8 petits jours pour trouver quelqu'un d'autre
Pendant que je suis assis ici à me refroidir
Seul dans ma tête
Seul tout le temps
Seul à attendre le dernier adieu
Et pourtant je suis assis ici, attendant désespérément
Jour après jour à courir après l'alcool et les pilules
J'ai peur que ça ne me conduise à un comportement irrationnel
Que j'en aie enfin marre de réfléchir
Je suis un disque rayé, on dirait que je me plains tout le temps
Mais je ne peux pas lutter contre le monstre qu'il crée
Dévoré vivant, je suis mort à l'intérieur
J'ai abandonné tout espoir, j'ai perdu toute motivation
Je fais juste semblant d'avancer en attendant mon heure
Je récupère ce que je peux de la destruction que tu as laissée derrière toi
Tu dis que tu n'as rien fait de mal, mais ça devrait être un crime
Briser quelqu'un au point qu'il ait hâte de mourir
Et je n'arrive pas à accepter le fait que tu ne sois plus à moi
J'espérais que nos chemins seraient toujours liés
Mais il est clair que tu n'as jamais ressenti la même chose à l'intérieur
Au moins, je peux dormir la nuit en sachant que j'ai vraiment essayé
J'aimerais que tu puisses imaginer toutes les pensées que j'ai
Après tout ce temps, je repense encore aux choses que tu as dites
Je lutte contre les démons de la solitude et de la peur
Et les pensées constantes de me mettre un pistolet sur la tempe
Je tire le chien en arrière et mon esprit s'emballe
"Pourquoi je ne le ferais pas ?" me dis-je "Soyons réalistes"
Je refuse d'endurer plus de haine de moi-même
Il est peut-être temps d'en finir une bonne fois pour toutes
Seul dans ma tête
Seul tout le temps
Seul à attendre le dernier adieu
Tu disais que tu serais toujours là pour moi dans les moments difficiles
Je pensais avoir des bases solides
Mais du jour au lendemain, tout s'est effondré
Tu m'as laissé ramasser les morceaux
Tes décisions m'ont rendu perplexe
Je déteste ce que tu as fait, il est temps de passer à autre chose
Je t'ai traitée comme une reine
Pourtant, tu m'as traité comme un pion
Au final, je n'ai eu que cette chanson
Dis-moi que j'ai tort
Les plans de la tromperie n'ont jamais vraiment été dessinés
Que tu t'en fichais vraiment
Et que tu as vu, ce que j'ai toujours dit
Que je n'étais pas assez bien
Peut-être est-ce le karma
Ou est-ce juste la malchance ?
Tu es la personne la plus proche du vrai bonheur que j'ai jamais touchée
Tu ne supportais pas le fait que je ne sois qu'un ivrogne
L'écho de tes 5 derniers mots
Quand tu as crié que tu ne pouvais plus continuer
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal
Le fait de me sentir trompé
Ou le fait que tu sois égocentrique
Je sais que tes mots ne devraient pas compter
Pourtant, je ne peux les noyer que lorsque je suis ivre
Grâce à toi, ce truc de rap, je le maîtrise
J'imagine qu'en un sens, c'est mon happy end
Prends du recul et regarde la situation avec mes yeux
Tu me poignardes encore et encore avec tes mensonges
Je n'ai plus rien à dire, j'attends juste le jour
Où j'aurai mon dernier adieu, pour avoir été trahi
Seul dans ma tête
Seul tout le temps
Seul à attendre le dernier adieu