Lyrics and translation Tim Fischer - Marie Marie

Marie Marie

Im Frühling, sagt man, werd' ich frei sein
Marie, ich glaub' fast nicht daran
Doch mal muss all mein Leid vorbei sein
Oh, wie glücklich wär' ich dann!
Ich denke oft an unsern Garten
Mit all' den Blumen vor dem Haus
Die Mutter ist schon müd' vom Warten
Bring ihr doch bitte einen Strauß!

Marie, Marie
Wann kommt ein Brief von dir?
Marie, Marie
Für Zweitausendeinhundertvier?

Die Bibliothek ist für uns offen
Doch ich les' nie ein Magazin
Die Dichter schreiben viel vom Hoffen
Mein bester Freund ist Hölderlin!
Die Zeit läuft langsam wie im Kreise
Wir dürfen reden nur bei Tisch
An jedem Sonntag gibt es Speise
Und jeden Freitag gibt es Fisch!

Marie, Marie
Wann kommt ein Brief von dir?
Marie, Marie
Für Zweitausendeinhundertvier?

Im Frühling, sagt man, werd' ich frei sein
Dann trennt mich niemand mehr von dir
Dann wird die Einsamkeit vorbei sein
Für Zweitausendeinhundertvier!

Marie, Marie!

Marie Marie

Au printemps, dit-on, je serai libre
Marie, j'ai du mal à y croire
Mais un jour, toutes mes souffrances cesseront
Oh, comme je serais heureux alors !
Je pense souvent à notre jardin
Avec toutes les fleurs devant la maison
Maman est fatiguée d'attendre
Apporte-lui un bouquet !

Marie, Marie
Quand est-ce que j'aurai de tes nouvelles ?
Marie, Marie
Pour l'an deux mille quatre ?

La bibliothèque est ouverte pour nous
Mais je ne lis jamais de magazine
Les poètes écrivent beaucoup sur l'espoir
Mon meilleur ami est Hölderlin !
Le temps passe lentement, comme en cercle
Nous n'avons le droit de parler qu'à table
Tous les dimanches, il y a un repas
Et tous les vendredis, il y a du poisson !

Marie, Marie
Quand est-ce que j'aurai de tes nouvelles ?
Marie, Marie
Pour l'an deux mille quatre ?

Au printemps, dit-on, je serai libre
Alors, plus personne ne me séparera de toi
Alors, la solitude cessera
Pour l'an deux mille quatre !

Marie, Marie !