Lyrics and translation Tom Lehrer - The Old Dope Peddler - Live

The Old Dope Peddler - Live

You are no doubt familiar with songs about the old lamplighter
And the old umbrella man and the old garbage collector and all
These lovable old characters who go around spreading sweetness
And light to their respective communities. But, it's always seemed
To me that there is one member of this happy band who does an
Equally splendid job, but who has never been properly recognized
In song or story, and this is an attempt to remedy, at least in
Part, that deplorable situation.

When the shades of night are falling
Comes a fellow ev'ryone knows
It's the old dope peddler
Spreading joy wherever he goes
Ev'ry evening you will find him
Around our neighborhood
It's the old dope peddler
Doing well by doing good

He gives the kids free samples
Because he knows full well
That today's young innocent faces
Will be tomorrow's clientele
Here's a cure for all your troubles
Here's an end to all distress
It's the old dope peddler
With his powdered ha-happiness

Le Vieux Marchand de Drogue - En Direct

Tu connais sans doute les chansons sur le vieux lampiste
Et le vieux vendeur de parapluies et le vieux éboueur et tous
Ces adorables personnages qui se promènent en répandant de la douceur
Et de la lumière dans leurs communautés respectives. Mais, il me semble toujours
Que il y a un membre de ce groupe joyeux qui fait un
Travail tout aussi splendide, mais qui n'a jamais été correctement reconnu
En chanson ou en histoire, et c'est une tentative de remédier, au moins en
Partie, à cette situation déplorable.

Lorsque les ombres de la nuit tombent
Un type arrive que tout le monde connaît
C'est le vieux marchand de drogue
Répandant la joie partout où il va
Tous les soirs, tu le trouveras
Autour de notre quartier
C'est le vieux marchand de drogue
Se faisant bien en faisant le bien

Il donne des échantillons gratuits aux enfants
Parce qu'il sait très bien
Que les jeunes visages innocents d'aujourd'hui
Seront la clientèle de demain
Voici un remède à tous vos problèmes
Voici une fin à toute détresse
C'est le vieux marchand de drogue
Avec son bonheur en poudre