Lít Ég Börn Að Leika Sér - Trúbrot translation in German

Lít Ég Börn Að Leika Sér

Lít ég börn að leika sér
Lífsglöð, eims og vera ber,
Saklaust líf Þeirra er.

Áfram seilast ár. -
Sunnleikurinn grár
Kyrkir peirra kæti
Og kostar bitur tár.
Slæmir draumar rætast
Og skilja eftír sár,
Sem sjást, Þegar
Lít ég gamalt fólk og grátt,
Góðlegt, Þótt Það sé ei sátt
Við sinn launamátt.

Árin seilast enn. -
Ungböm verða menn.
Lífsbaráttan byrjar
Og bugar suma senn.
Aðrir einskis spyrja
Og leika sér,
Lífsglöð, eins og vera ber,
Það líf henta mér.

Ich sehe Kinder spielen

Ich sehe Kinder spielen
Lebensfroh, nackt und unschuldig,
Schuldlos ist ihr Leben.

Vorwärts schwingen Jahre. –
Sonnenspiel wird grau,
Dämpft ihre Fröhlichkeit
Und kostet bittere Tränen.
Böse Träume beugen sie
Und hinterlassen Wunden,
Die sichtbar sind, wenn
Ich alte, graue Leute sehe,
Gütig, obschon unzufrieden
Mit ihrer Ohnmacht.

Jahre schwingen weiter. –
Kinder werden Männer.
Der Lebenskampf beginnt
Und bricht manche schnell.
Andere fragen nach nichts
Und spielen,
Lebensfroh, als wären sie nackt,
Dieses Leben passte mir.