Sama Er Mér - Trúbrot translation in German

Sama Er Mér

Í hrjáðum heimi
af hatri' og eymd,
ýmsu með andstreymi,
oft ást er gleymd.

Og bræður berjast
af bræði' og heift.
Vanmáttugir verjast,
vopn eru keypt.

En sama' er mér
og sama' er þér,
sú ábyrgð ber,
sem stærstur er.

Í sorg oft fæðast
mörg saklaus börn.
Fæðast til að hræðast,
sér eiga' ei vörn.

En sama' er mér
og sama' er þér,
sú ábyrgð ber,
sem stærstur er.

Og í okkar litla landi
líka skeður margt,
sem að lendir líka í strandi,
útlitið er svart,
en ekki bjart.

Sér stundarótta
fólk býr sér til.
Leggur bara' á flótta
við veðraskil.

Hvers vegna, vinur,
er sjón þín sljó?
Lífið getur gefið
þér hugarró.

En sama' er mér
og sama' er þér,
oft illa fer,
ef sama' er þér.

Og í okkar litla landi
líka skeður margt,
sem að lendir líka í strandi,
útlitið er svart,
en ekki bjart.

Gleich ist mir

In gequälter Erde,
voll Hass und Schmerze,
vieles widerstrebt,
Liebe oft im Scherze.

Und Brüder sie bekämpfen,
vor Wut entbrannt.
Ohnmächt'ge kämpfen hier um Brot,
Waffen in der Hand.

Doch gleich ist mir
und gleich ist dir,
dass die größte Pflicht
auf den Stärksten fällt.

Im Leid geboren
viel unschuld'ge Kind.
Geboren nur zu zagen,
ohne Schutzgeschick.

Doch gleich ist mir
und gleich ist dir,
dass die größte Pflicht
auf den Stärksten fällt.

Und in unser'm kleinen Lande hier,
da geschieht wohl viel,
was auch endet dort am Saume,
das Äuß're ist schwarz,
nicht heller Schein.

Manch flüchtige Stunde
sich schafft da das Heer.
Nur die Flucht ergreift es,
wenn der Sturm beginnt.

Warum, Freundin,
ist dein Blick so schwer?
Das Leben kann dir geben
Ruhe in der Brust.

Denn gleich ist mir
und gleich ist dir,
oft geht es schief,
wenn gleich ist dir.

Und in unser'm kleinen Lande hier,
da geschieht wohl viel,
was auch endet dort am Saume,
das Äuß're ist schwarz,
nicht heller Schein.