Sama Er Mér - Trúbrot translation in Russian

Sama Er Mér

Í hrjáðum heimi
af hatri' og eymd,
ýmsu með andstreymi,
oft ást er gleymd.

Og bræður berjast
af bræði' og heift.
Vanmáttugir verjast,
vopn eru keypt.

En sama' er mér
og sama' er þér,
sú ábyrgð ber,
sem stærstur er.

Í sorg oft fæðast
mörg saklaus börn.
Fæðast til að hræðast,
sér eiga' ei vörn.

En sama' er mér
og sama' er þér,
sú ábyrgð ber,
sem stærstur er.

Og í okkar litla landi
líka skeður margt,
sem að lendir líka í strandi,
útlitið er svart,
en ekki bjart.

Sér stundarótta
fólk býr sér til.
Leggur bara' á flótta
við veðraskil.

Hvers vegna, vinur,
er sjón þín sljó?
Lífið getur gefið
þér hugarró.

En sama' er mér
og sama' er þér,
oft illa fer,
ef sama' er þér.

Og í okkar litla landi
líka skeður margt,
sem að lendir líka í strandi,
útlitið er svart,
en ekki bjart.

Мне всё равно

В измученном мире,
где зло и нужда,
страсти, как вихри,
любовь не чтут никогда.

И братья сражаются
в гневе и лжи.
Бессильные бьются,
копятся ножи.

Но мне всё равно,
и тебе всё равно.
Ответственность — бремя,
что тяжко нам втрое.

В печали рождаются
дети без вины.
Рождаются, чтоб бояться,
лишённы защиты.

Но мне всё равно,
и тебе всё равно.
Ответственность — бремя,
что тяжко нам втрое.

И в нашей маленькой стране
творится много бед,
что выбрасывает на мель людей,
виденье их темно,
не видно света.

Себя обманывая,
люди живут.
Бегут, спасаясь,
когда шторм грядёт.

Почему, мой друг,
столь туп твой взгляд?
Жизнь может подарить
тебе благодать.

Но мне всё равно,
и тебе всё равно.
Беда стучится,
когда ты глуха к ней.

И в нашей маленькой стране
творится много бед,
что выбрасывает на мель людей,
виденье их темно,
не видно света.