Lyrics and translation Týr - Gandkvæði Tróndar

Gandkvæði Tróndar

Hevjið í homrum
Harðmælta kvæðið,
Villu valkyrjur,
Vetrarins børn,
Tit mínar frælsu,
Froysandi hvirlur,
Føddar av ódn.

Hastið í hernað
Hamranmna døtur,
Vekið til veldis
Vilt glaðustrok;
Gravið frá grunni
Goysandi orrusturok.

Ramar eg risti
Rúnir, ið rinda
Ravni ræ.
Sanna skal Sigmundur,
Tróndur trøllsterkur kvað.

Verjast skal valhøll,
Ið vølvur veittu
Miklum norðlanda monnum til mið.
Eydnast at inna
Ei skal Signumdi
Eystlanda sið.

Fjallfríðu Føroyar,
Ramasta rúnin,
Ritað av gudum
Um einstakra rætt!
Trygdareið Tróndur
Hann treystligt at verja
Svór síni ætt.

Hevjið í homrum
Harðmælta kvæðið,
Villu valkyrjur
Veiti mær vørn.
Fram móti Sigmundi
Skip hansar sorandi,
Land honum forðandi,
Fram móti kristni
Kirkjurnar brótandi,
Tróndur til Tórs og til Óðins er blótandi,
Høgt kvøður heiðin ørn.

Translation:
Trond's Magical Chanting
Raise the roar
Of rage from the rocks,
Wild valkyries from winter born,
Fly my freeborn
Furious whirlwinds,
Born in the storm.

Ride in rage
Daugthers of rocks,
Wake up the wildest
Waves of the sea,
Raise from the sea-beds
Raving madness and fear.

I carve ruthless
Runes that reach
The ravens rape.
Sigmund shall suffer,
Trond the sorcerer sang.

Stand up for Valhall,
Granted by gods,
To the great Norsemen as ultimate bait.
Sigmund shall never
Succeed to impose
The East-landers faith.

Mountainous Faeroes
The ranciest runes
Written by gods
About human rights!
Oath of allegience
Trond made in truth
For all in his sight

Raise the roaring
Rage from the rocks,
Wild valkyries
Protect my rights.
Storm agains Sigmund,
Ship wreck his vessels,
Keep him from land.
Storm Christianity,
Churches and vanity,
Trond prays for Thor's and Odin's insanity,
The heathen eagle fares high.

Le Chant Magique de Trond

Fais monter le rugissement
Des rochers rugissants,
Vile Valkyries,
Enfants de l'hiver,
Toi ma liberté,
Tourbillons furieux,
Nés dans la tempête.

Chevauche dans la rage
Filles des rochers,
Réveille les plus sauvages
Vagues de la mer,
Lève-toi des fonds marins
Délire et peur rugissants.

Je grave impitoyablement
Des runes qui atteignent
Le viol des corbeaux.
Sigmund souffrira,
Trond le sorcier chanta.

Défends Valhall,
Accordé par les dieux,
Aux grands Norvégiens comme appât ultime.
Sigmund ne réussira jamais
A imposer
La foi des Orientaux.

Féroé montagneuses
Les runes les plus rances
Écrites par les dieux
À propos des droits de l'homme !
Serment d'allégeance
Trond a fait la vérité
Pour tous à sa vue

Fais monter le rugissement
Des rochers rugissants,
Vile Valkyries
Protégez mes droits.
Tempête contre Sigmund,
Navire fait naufrage ses vaisseaux,
Gardez-le à terre.
Tempête de christianisme,
Églises et vanité,
Trond prie pour la folie de Thor et d'Odin,
L'aigle païen vole haut.

Traduction :
Le Chant Magique de Trond
Fais monter le rugissement
Des rochers rugissants,
Vile Valkyries nées de l'hiver,
Vol ma liberté,
Tourbillons furieux,
Nés dans la tempête.

Chevauche dans la rage
Filles des rochers,
Réveille les plus sauvages
Vagues de la mer,
Lève-toi des fonds marins
Délire et peur rugissants.

Je grave impitoyablement
Des runes qui atteignent
Le viol des corbeaux.
Sigmund souffrira,
Trond le sorcier chanta.

Défends Valhall,
Accordé par les dieux,
Aux grands Norvégiens comme appât ultime.
Sigmund ne réussira jamais
A imposer
La foi des Orientaux.

Féroé montagneuses
Les runes les plus rances
Écrites par les dieux
À propos des droits de l'homme !
Serment d'allégeance
Trond a fait la vérité
Pour tous à sa vue

Fais monter le rugissement
Des rochers rugissants,
Vile Valkyries
Protégez mes droits.
Tempête contre Sigmund,
Navire fait naufrage ses vaisseaux,
Gardez-le à terre.
Tempête de christianisme,
Églises et vanité,
Trond prie pour la folie de Thor et d'Odin,
L'aigle païen vole haut.