Lyrics and translation Týr - Lokka Táttur

Lokka Táttur

(1)
Bóndin og risin leikaðu leik,
Risin vann og bóndin veik.

(2)
"Eg havi lúkað treytir mín',
Nú vil eg hava sonin tín.

(3)
Eg vil hava sonin frá tær,
Uttan tú goymir hann fyri mær."

(5)
"Heitið á Óðin Asakong,
Tá man goymslan gerðast long."

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(6)
"Eg vildi, mín Óðin veri til,
-Undir míni hond-
Vita hvussu goymslan ganga vil."
-á onnur lond.-

(8)
"Hoyr tú Óðin, eg tali til tín,
-Undir míni hond-
Tú skalt goyma sonin mín."
-á onnur lond.-

(28)
Fyri eystan flugu svanir tveir,
-Undir míni hond-
Niður hjá Hønir settust teir.
-á onnur lond.-

(29)
Hønir biður nú vera svein,
-Undir míni hond-
Mitt í knokki fjøður ein.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(Solo)

(41)
Áður enn teir høvdu hálvtalað orð,
-Undir míni hond-
Tá var Lokki inn fyri borð.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(42)
"Tú veitst einki av mínari neyð,
-Undir míni hond-
Skrímslið ætlar mín sonar deyð.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(50)
Lokki rør á igsta klakk,
-Undir míni hond-
So er í fornum frøði sagt.
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

(94)
"Her er ungi alvi tín,
-Undir míni hond-
Nú er uppi goymslan mín."
-á onnur lond.-

Hvat skal mær harpan
Undir míni hond,
Vil ikki frægur fylgja mær
á onnur lond.

Lokka Táttur

(1)
Le fermier et le géant jouaient un jeu,
Le géant a gagné et le fermier a été vaincu.

(2)
"J'ai rempli mes conditions,
Maintenant, je veux ton fils.

(3)
Je veux ton fils,
À moins que tu ne le caches de moi."

(5)
"Le nom d'Odin Asakong,
Alors la cachette sera longue."

Que me sert la harpe
Sous ma main,
Je ne veux pas la suivre dans d'autres pays
avec gloire.

(6)
"J'aimerais que mon Odin soit ici,
-Sous ma main-
Savoir comment la cachette se passera."
-vers d'autres pays.-

(8)
"Entends-tu Odin, je te parle,
-Sous ma main-
Tu dois cacher mon fils."
-vers d'autres pays.-

(28)
Deux cygnes ont volé de l'est,
-Sous ma main-
Ils se sont posés près de Hønir.
-vers d'autres pays.-

(29)
Hønir demande maintenant d'être servante,
-Sous ma main-
Une plume dans son cou.
-vers d'autres pays.-

Que me sert la harpe
Sous ma main,
Je ne veux pas la suivre dans d'autres pays
avec gloire.

(Solo)

(41)
Avant même qu'ils n'aient fini de parler,
-Sous ma main-
Lokki était à bord.
-vers d'autres pays.-

Que me sert la harpe
Sous ma main,
Je ne veux pas la suivre dans d'autres pays
avec gloire.

(42)
"Tu ne sais rien de ma détresse,
-Sous ma main-
La bête veut la mort de mon fils.
-vers d'autres pays.-

Que me sert la harpe
Sous ma main,
Je ne veux pas la suivre dans d'autres pays
avec gloire.

(50)
Lokki frappe le dernier clou,
-Sous ma main-
C'est ainsi que le dit l'ancienne sagesse.
-vers d'autres pays.-

Que me sert la harpe
Sous ma main,
Je ne veux pas la suivre dans d'autres pays
avec gloire.

(94)
"Voici ton jeune être,
-Sous ma main-
Maintenant, ma cachette est levée."
-vers d'autres pays.-

Que me sert la harpe
Sous ma main,
Je ne veux pas la suivre dans d'autres pays
avec gloire.