Lyrics and translation Týr - Sinklars Vísa

Sinklars Vísa

Hr. Sinklar drog over Salten Hav,
Til Norge hans Kurs monne stande;
Blandt Gudbrands Klipper han fandt sin Grav,
Der vanked' saa blodig en Pande.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Ved Romsdals kyster han styred' i Land,
Erklær'de sig for en Fiende;
Hannem fulgte efter fjorten hundrede Mand,
Som alle havde ondt i Sinde.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

De skændte og brændte, hvor de kom frem,
Al Folkeret monne de krænke;
Oldingens Afmagt rørte ej dem,
De spotted' den grædende Enke.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Soldaten er ude paa Kongens Tog,
Vi selv maa Landet forsvare;
Forbandet være det Niddingsdrog,
Som nu sit Blod vil spare."

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

De Bønder af Vaage, Lesje og Lom
Med skarpe Økser paa Nakke
I Bredebøjgd tilsammen kom,
Med Skotten saa vilde de snakke.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.

(Solo)

Tæt under Lide der løber en Sti,
Som man monne Kringen kalde;
Laagen skynder sig der forbi;
I den skal Fienden falde.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Med døde Kroppe blev Kringen strø'd
De Ravne fik nok at æde, -
Det Ungdomsblod, som her udflød,
De skotske Piger begræde.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

End knejser en Støtte paa samme Sted,
Som Norges Uvenner monne true.
Ve hver en Nordmand, som ej bliver hed,
Saa tit hans Øjne den skue!

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Vel op før Dag
De kommer vel over den Hede.

Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.
Over den Hede.

La Chanson de Sinklar

Mon cher Sinklar a navigué sur la mer de Salten,
Son cours devait le mener en Norvège ;
Parmi les falaises de Gudbrandsdal, il a trouvé sa tombe,
Là où régnait une telle terreur.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Sur les côtes de Romsdal, il a débarqué,
Se déclarant un ennemi ;
Quatorze cents hommes l'ont suivi,
Tous remplis de fureur.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Ils ont saccagé et brûlé partout où ils passaient,
Ils ont bafoué tous les droits du peuple ;
La faiblesse des vieillards ne les a pas touchés,
Ils se moquaient de la veuve qui pleurait.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Le soldat est sur la route du roi,
Nous devons défendre la patrie ;
Que ce lâche soit maudit,
Qui veut maintenant épargner son sang."

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Les paysans de Vaage, Lesje et Lom
Avec des haches acérées sur leurs épaules
Se sont rassemblés à Bredeboigd,
Ils voulaient parler aux Écossais.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Par-dessus la lande.
Par-dessus la lande.
Par-dessus la lande.
Par-dessus la lande.

(Solo)

Près du flanc de la colline, il y a un sentier,
Que l'on appelle Kringen ;
La rivière Laagen s'y précipite ;
L'ennemi y tombera.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Kringen a été jonché de corps morts,
Les corbeaux ont eu assez à manger, -
Le sang des jeunes hommes qui a coulé ici,
Les filles écossaises le pleurent.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Une pierre se dresse encore au même endroit,
Comme une menace pour les ennemis de la Norvège.
Malheur à chaque Norvégien qui n'est pas rempli de rage,
A chaque fois qu'il la voit!

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Bien avant le jour,
Ils arrivent par-dessus la lande.

Par-dessus la lande.
Par-dessus la lande.
Par-dessus la lande.
Par-dessus la lande.