Lyrics and translation A. R. Rahman - Poongatrile (From "Uyire")

Poongatrile (From "Uyire")

கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
காற்றின் அலை வரிசை கேட்கின்றதா
கேட்கும் பாட்டில் ஒரு உயிர் விடும் கண்ணீர்
வழிகின்றதா நெஞ்சு நனைகின்றதா
இதயம் கருகும் ஒரு வாசம் வருகிறதா
காற்றில் கண்ணீரை ஏற்றி
கவிதைச் செந்தேனை ஊற்றி
கண்ணே உன் வாசல் சேர்த்தேன்
ஓயும் ஜீவன் ஒடும் முன்னே
ஓடோடி வா...
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
கண்ணில் ஒரு வலியிருந்தால்
கனவுகள் வருவதில்லை
வானம் எங்கும் உன் விம்பம்
ஆனால் கையில் சேரவில்லை
காற்றில் எங்கும் உன் வாசம்
வெறும் வாசம் வாழ்க்கையில்லை
உயிரை வேரோடு கிள்ளி
என்னைச் செந்தீயில் தள்ளி
எங்கே சென்றாயோ கள்ளி
ஓயும் ஜீவன் ஓடும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்
உயிரின் துளி காயும் முன்னே
என் விழி உனை காணும் கண்ணே
என் ஜீவன் ஓயும் முன்னே
ஓடோடி வா
பூங்காற்றிலே உன் சுவாசத்தை
தனியாகத்தேடிப்பார்த்தேன்
கடல் மேல் ஒரு துளி வீழ்ந்ததே
அதைத் தேடித் தேடிப் பார்த்தேன்

Poongatrile (De "Uyire")

Si mes yeux sont douloureux
Les rêves ne viennent pas
Si mes yeux sont douloureux
Les rêves ne viennent pas
Si mes yeux sont douloureux
Les rêves ne viennent pas
Dans le vent du printemps, j'ai cherché ton souffle
Seul, je l'ai cherché
Sur la mer, une goutte est tombée
Je l'ai cherchée, je l'ai cherchée
Avant que la goutte de vie ne se dessèche
Mon regard te voit, mon amour
Avant que ma vie ne s'éteigne
Viens vite
Dans le vent du printemps, j'ai cherché ton souffle
Seul, je l'ai cherché
Sur la mer, une goutte est tombée
Je l'ai cherchée, je l'ai cherchée
Entends-tu le rythme des vagues ?
Dans la chanson que j'entends, une larme de vie pleure
Mon cœur se remplit-il, se noie-t-il ?
Y a-t-il un parfum qui fait brûler mon cœur ?
Sur le vent, j'ai porté mes larmes
J'ai versé du miel poétique
À ton seuil, mon amour
Avant que ma vie ne s'éteigne, ne se consume
Viens vite...
Dans le vent du printemps, j'ai cherché ton souffle
Seul, je l'ai cherché
Sur la mer, une goutte est tombée
Je l'ai cherchée, je l'ai cherchée
Avant que la goutte de vie ne se dessèche
Mon regard te voit, mon amour
Avant que ma vie ne s'éteigne
Viens vite
Dans le vent du printemps, j'ai cherché ton souffle
Seul, je l'ai cherché
Si mes yeux sont douloureux
Les rêves ne viennent pas
Si mes yeux sont douloureux
Les rêves ne viennent pas
Ton image est partout dans le ciel
Mais elle ne m'atteint pas
Ton parfum est partout dans l'air
Mais ce n'est qu'un parfum, pas la vie
Arrachant ma vie de ses racines
Tu me jettes dans le feu sacré
Où es-tu partie, mon amour ?
Avant que ma vie ne s'éteigne, ne se consume
Viens vite
Dans le vent du printemps, j'ai cherché ton souffle
Seul, je l'ai cherché
Sur la mer, une goutte est tombée
Je l'ai cherchée, je l'ai cherchée
Avant que la goutte de vie ne se dessèche
Mon regard te voit, mon amour
Avant que ma vie ne s'éteigne
Viens vite
Dans le vent du printemps, j'ai cherché ton souffle
Seul, je l'ai cherché
Sur la mer, une goutte est tombée
Je l'ai cherchée, je l'ai cherchée