Lyrics and translation A. R. Rahman - Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")

Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")

குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
கடலிலே தீ பிடித்தால் மீன்களின் கனவுகள் கலைவதில்லை
ஊர்களில் தீ பிடித்தால் காதலின் உறவுகள் எரிவதில்லை
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
இதயத்தில் வலி ஒன்று வருது
உன் இமைகளை மூடிக் கொண்டு தடவு
நெஞ்சிக்குள்ளும் எரியுது நெருப்பு
இதை நீர் கொண்டு அணைப்பது உன் பொறுப்பு
இது தண்ணீர் ஊற்றியா தீரும்
நான் பன்னீர் ஊற்றினால் மாறும்
தேகங்கள் பரிமாற நம் உள்ளங்கள் இடமாறும்
பேரின்ப பூசைகளே உன் பெண்மைக்கு பரிஹாரம்
மழை இல்லாமலும் தென்றல் சொல்லாமலும்
நம் நெஞ்சுக்குள் இப்போது லட்சம் பூ மலரும்
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
நெஞ்சுக்குழி விட்டு விட்டு துடிக்கும்
அடி நெருப்புக்குள் ஏன் இந்த நடுக்கம்
முகத்துக்கும் முகத்துக்கும் சண்டையா
அட முத்தமிட வேறு இடம் இல்லையா
மழைத்துளி மழைத்துளி தொல்லையா
அட ஆடை மழை காக்க எண்ணம் இல்லையா
சுற்றி எல்லாம் எரிகின்ற போதும் நாம் இன்பம் கொள்வது தீது
அடி பூகம்ப வேளையிலும் இரு வான் கோழி கலவிக்கொள்ளும்
தேகத்தை அணைத்து விடு சுடும் தீகூட அணைந்துவிடும்
அட உன் பேச்சிலும் விடும் உன் மூச்சிலும்
சுற்றி நின்றாடும் தீவண்ணம் அணிவது திண்ணம்
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
கடல் அலை தீ பிடித்தால் மீன்களின் கனவுகள் கலைவதில்லை
ஊர்களில் தீ பிடித்தால் காதலின் உறவுகள் எரிவதில்லை

Прохладно, прохладно (Из фильма "Тадж-Махал")

Прохладно, прохладно, двум душам прохладно, любовь сплетается,
Движется, движется, один палец движется, ища путь к небесам.
Если в море вспыхнет пожар, мечты рыб не развеются,
Если в городах вспыхнет пожар, узы любви не сгорят.
Прохладно, прохладно, двум душам прохладно, любовь сплетается,
Движется, движется, один палец движется, ища путь к небесам.
В сердце возникает боль,
Закрой свои веки, позволь мне прикоснуться.
В груди горит огонь,
Твоя обязанность - погасить его водой.
Разве это погаснет, если полить водой?
Если я полью розовой водой, всё изменится.
Тела обменяются местами, наши души переместятся.
Блаженные ритуалы — утешение твоей женственности.
Без дождя, без слов ветерка,
В наших сердцах сейчас расцветают сотни тысяч цветов.
Прохладно, прохладно, двум душам прохладно, любовь сплетается,
Движется, движется, один палец движется, ища путь к небесам.
Грудь прерывисто бьется,
Почему эта дрожь в огне страсти?
Разве это битва лицом к лицу?
Разве нет другого места для поцелуя?
Капли дождя, капли дождя, разве они помеха?
Разве нет желания укрыться от дождя одеждой?
Наслаждаться, когда всё вокруг горит, — это зло.
Даже во время землетрясения два небесных петуха совокупляются.
Обними меня, и даже жгучий огонь погаснет.
В твоих словах и в твоем дыхании,
Огонь, несомненно, будет танцевать вокруг нас, окрашивая всё в свои цвета.
Прохладно, прохладно, двум душам прохладно, любовь сплетается,
Движется, движется, один палец движется, ища путь к небесам.
Если морская волна загорится, мечты рыб не развеются,
Если в городах вспыхнет пожар, узы любви не сгорят.