Il piromane - Uochi Toki translation in German

Il piromane

2008
Ho diciassette anni
E quando voglio buttarmi
Nel fuoco dei rapporti personali
Arrivi tu umano
E tiri fuori gli estintori
Lanci polvere ignifiga inerte che
Spegne automaticamente le mie pulsioni

Ho bisogno di equilibrio
E per compensazione è l'incendio che si
Contrappone all'essere esposti a pubblico
Ludibrio
Guardatelo piange, guardatelo è diventato rosso
Fornisce un parere non richiesto
Guarda come i genitori lo vestono
Ti lasciano in casa da solo con il rubinetto del
Gas aperto

Certo altrimenti come posso prepararmi da mangiare
Cosa stai facendo, per accendere
Un fuoco devi essere scout
Come no, guarda
Mio padre insegna, diavolina, carta, legna piccola
A dieci anni con questo metodo
Ho dato fuoco a una casupola
Quando qualcuno mi manipola
Mi dice che sono ridicolo

Gli lavo il motorino con benzina
E poi l'asciugo con fiammifero
Dai che poi te lo ricomprano
A scuola i professori mi coprono di insulti
Non studi, non t'impegni, sei meno di
Quello che potresti
Ed io li prendo sul serio, capisco in modo tardivo
Perché mentre gli umani mi
Denigrano io nel mio piccolo mi sento creativo

Non è vero che non so fare niente
E solo che imparo più velocemente
Giocando che leggendo un libro
I miei problemi di adolescente li traslo
Nello spazio ricreativo
Scopro la chimica dall'empirismo
Bruciando materiali e detersivo
Ogni giorno imparo e vi trasmetto il mio sapere
Scopro l'utilità delle cose incendiando il tuo cellulare

Prima che tu vada al mare
Fuoco agli ombrelloni, sdraio, asciugamani
Devi vedere le vampate dei tuoi cari che
Si propagano dai loculi dei cimiteri
Mi piace farti mancare la terra sotto i piedi
E finalmente ci sentiremo uguali, umano
E potremo parlare guardando bruciare la tua casa
La tua macchina

Il tuo locale circostanziale
La tua copia di giornale
Ogni tuo effetto personale
Umano
Una fabbrica abbandonata dove si è svolta una festa drogata
Il negozio di vestiti, borse, zaini, i tuoi dvd preferiti
Hai un potere su questi oggetti, ma tu li lasci inutilizzati
Ed eccomi qui, rispetto i patti
Tu mi castighi per i miei slanci
Mi insegni le regole per comportarmi ed io ti spiego
La catarsi

Mi diverto guardando gli oggetti infiammarsi
Ognuno ha tempi, temperature effetti diversi
Guarda umano, guarda come il degradarsi dei legami
I poteri calorici diventano immani
La fiamma che vedi sviluppata
E ı'equivalente dell'energia impiegata nella costruzione
Di ogni singolo pezzo della tua proprietà privata
Ammira il potere di quello che possiedi
Sacrifica un oggetto all'imbarazzo che trattieni

Sempre problemi
Sempre molestie
Sempre cavilli
Sempre giochi di cui pochi, direi, divertenti
Sempre cavilli
Sempre giochi di cui pochi, direi, divertenti

Tu mi rallenti, umano, tu mi rallenti
Io sono veloce
La mia emozione si infiamma rapida
E poi divampa nel rossore
Il tuo pallore generale, umano
Non mi produce contrizione
Esco di giorno e di notte mescolandomi con le persone
Nelle mie tasche accendini, esche

Deodorante in bombolette
Sulla mia faccia fuliggine e macchie nere
Non le detergo perché si deve vedere
Lo devi capire, umano
Mi guardavi con distacco ed io per questo mi emozionavo
Il tuo rispetto per gli altri è un lago
Io sono una foresta in fiamme che mette

Al rogo il tuo senso del vago
Non mi hai mai permesso un fremito
Un gesto che fosse scomposto, fuori posto
Ormai non posso più neanche guardare una ragazza
E sentirmi commosso nel mio sentirmi cotto come un arrosto
Non ho mai abitato nello stesso posto per più di un lustro

E dovunque stessi c'erao gli stessi
İnsistenti umani persi nei mal interpretati dogmi
Del bisogna essere se stessi
Se io non stessi per dare fuoco ai vostri plexiglass opachi
Scoprireste ben presto che non sono cristalli
E voi non siete trasparenti tra di voi
Perché siete graffiati o scartavertrati
Siete fermi
Parlate di realtà quando vi si propongono i simboli

Shiftate sui simboli quando l'argomento è irreale
Siete la gente comune
Per voi è solo normale
E un errore aspettarsi comprensione da
Chi zittisce le altre persone
Io sono l'imbarazzo di una madre che non punisce
İl figlio piccolo sentendolo gridare in luogo pubblico
Dove qualcuno la potrebbe rimproverare

Piangi, figlio mio, fai sentire a questi cretini
Che i tuoi vagiti sono normali
Che sono passaggi necessari
Per imparare a comunicare con questi stupidi esseri umani
Io sono le mani nelle tasche di un dodicenne
Il quale subisce molestie al limite
Tra verbali e fisiche dalle sue compagne
Di classe più grandi ed i mpudiche

Che si ritengono le uniche
Ad essersi concesse prima che tutto il loro corpo lo volesse
Io sono le affermazioni oneste-richieste
Che vengono intese come menzogne
Dalla stessa persona che te le richiede
Io sono la timidezza di una ragazza che disprezza
İl termine timida e per questo recita a teatro
Nuda verità su un testo di tragedia
Il suo pubblico vedendola soffrire sobbalza sulla sedia

Il suo pubblico tornerà a casa la sera
E troverà l'auto bruciata
Perché io so che continueranno ad evitare di provare
İmbarazzo utilizzando il termine timida
Dicendole brava e non sapendo cosa significa
Tu opta pure per una lettura psicologica, umano
Ti dico subito che la mia non è vendetta
Non brucerei mai un umano che sia una ragazza

Un impiegato, una vecchietta
Voglio convivere e sorridere con chi mi è differente
Voglio circondarmi di persone dinamiche dalle diverse etiche
Altrimenti vedrete gli incendi sempre come immagini drammatiche
E non come manifestazioni energetiche
Dell'accelerazione delle molecole, ci vuole tempo
Ma io confido nel fatto che prima o poi

Der Pyromane

2008
Ich bin siebzehn Jahre alt
Und wenn ich mich stürzen will
Ins Feuer der persönlichen Beziehungen
Kommst du, Mensch
Und holst die Feuerlöscher raus
Wirst inertes, feuerfestes Pulver, das
Automatisch meine Triebe löscht

Ich brauche Gleichgewicht
Und zur Kompensation ist es der Brand, der sich
Dem entgegenstellt, öffentlich dem Spott
Ausgesetzt zu sein
Seht ihn an, er weint, seht ihn an, er ist rot geworden
Gibt eine unaufgeforderte Meinung ab
Schau, wie die Eltern ihn kleiden
Sie lassen dich allein zu Haus mit dem
Offenen Gashahn

Sicher, wie sonst kann ich mir Essen zubereiten
Was machst du da, um zu entzünden
Ein Feuer musst du Pfadfinder sein
Wieso nicht, schau
Mein Vater lehrt: Anzünder, Papier, kleines Holz
Mit zehn Jahren habe ich mit dieser Methode
Eine Hütte in Brand gesteckt
Wenn mich jemand manipuliert
Mir sagt, dass ich lächerlich bin

Wasche ich ihm das Moped mit Benzin
Und trockne es dann mit einem Streichholz
Komm schon, sie kaufen es dir ja wieder
In der Schule überhäufen mich die Lehrer mit Beleidigungen
Du lernst nicht, du strengst dich nicht an, du bist weniger als
Das, was du sein könntest
Und ich nehme sie ernst, verstehe verspätet
Denn während die Menschen mich
Verunglimpfen, fühle ich mich im Kleinen kreativ

Es stimmt nicht, dass ich nichts kann
Es ist nur so, dass ich schneller lerne
Spielend als lesend ein Buch
Meine Teenagerprobleme übertrage ich
In den Freizeitraum
Ich entdecke die Chemie durch Empirismus
Indem ich Materialien und Waschmittel verbrenne
Jeden Tag lerne ich und gebe mein Wissen an euch weiter
Ich entdecke den Nutzen der Dinge, indem ich dein Handy anzünde

Bevor du ans Meer fährst
Feuer den Sonnenschirmen, Liegestühlen, Handtüchern
Du musst die Flammen deiner Lieben sehen, die
Sich von den Grabnischen der Friedhöfe ausbreiten
Ich mag es, dir den Boden unter den Füßen wegzuziehen
Und endlich werden wir uns gleich fühlen, Mensch
Und wir können reden, während wir dein Haus brennen sehen
Dein Auto

Dein gelegentliches Lokal
Deine Zeitungskopie
Jeden deiner persönlichen Gegenstände
Mensch
Eine verlassene Fabrik, wo eine Drogenparty stattfand
Das Geschäft mit Kleidung, Taschen, Rucksäcken, deine Lieblings-DVDs
Du hast Macht über diese Objekte, aber du lässt sie ungenutzt
Und hier bin ich, ich halte die Abmachungen ein
Du bestrafst mich für meine Anwandlungen
Du lehrst mich die Regeln, wie man sich benimmt, und ich erkläre dir
Die Katharsis

Ich amüsiere mich, wenn ich sehe, wie Objekte Feuer fangen
Jedes hat unterschiedliche Zeiten, Temperaturen, Effekte
Schau Mensch, schau wie beim Zerfall der Bindungen
Die Heizwerte gewaltig werden
Die Flamme, die du sich entwickeln siehst
Ist das Äquivalent der Energie, die für den Bau
Jedes einzelnen Stücks deines Privateigentums aufgewendet wurde
Bewundere die Macht dessen, was du besitzt
Opfere ein Objekt der Verlegenheit, die du zurückhältst

Immer Probleme
Immer Belästigungen
Immer Spitzfindigkeiten
Immer Spiele, von denen wenige, würde ich sagen, lustig sind
Immer Spitzfindigkeiten
Immer Spiele, von denen wenige, würde ich sagen, lustig sind

Du bremst mich, Mensch, du bremst mich
Ich bin schnell
Meine Emotion entflammt schnell
Und lodert dann in Röte auf
Deine allgemeine Blässe, Mensch
Erzeugt bei mir keine Reue
Ich gehe tags und nachts aus und mische mich unter die Leute
In meinen Taschen Feuerzeuge, Köder

Deodorant in Spraydosen
Auf meinem Gesicht Ruß und schwarze Flecken
Ich wische sie nicht ab, denn man soll es sehen
Du musst es verstehen, Mensch
Du hast mich mit Distanz betrachtet und deshalb wurde ich emotional
Dein Respekt für andere ist ein See
Ich bin ein brennender Wald, der

Deinen Sinn für das Vage auf den Scheiterhaufen stellt
Du hast mir nie eine Regung erlaubt
Eine Geste, die unpassend war, fehl am Platz
Jetzt kann ich nicht einmal mehr ein Mädchen ansehen
Und mich gerührt fühlen in meinem Gefühl, gar zu sein wie ein Braten
Ich habe nie länger als fünf Jahre am selben Ort gewohnt

Und wo immer ich war, gab es dieselben
Beharrlichen Menschen, verloren in falsch interpretierten Dogmen
Des Man-muss-man-selbst-sein
Wenn ich nicht dabei wäre, euer opakes Plexiglas anzuzünden
Würdet ihr bald entdecken, dass es keine Kristalle sind
Und ihr seid untereinander nicht transparent
Weil ihr zerkratzt oder abgeschmirgelt seid
Ihr steht still
Sprecht von Realität, wenn euch Symbole vorgeschlagen werden

Wechselt zu Symbolen, wenn das Thema irreal ist
Ihr seid die gewöhnlichen Leute
Für euch ist es nur normal
Es ist ein Fehler, Verständnis zu erwarten von
Jenen, die andere Menschen zum Schweigen bringen
Ich bin die Verlegenheit einer Mutter, die nicht bestraft
Ihr kleines Kind, wenn sie es an einem öffentlichen Ort schreien hört
Wo jemand sie tadeln könnte

Weine, mein Kind, lass diese Idioten hören
Dass dein Wimmern normal ist
Dass es notwendige Schritte sind
Um zu lernen, mit diesen dummen menschlichen Wesen zu kommunizieren
Ich bin die Hände in den Taschen eines Zwölfjährigen
Der an der Grenze liegende Belästigungen erleidet
Zwischen verbal und physisch von seinen Mitschülerinnen
Die älter und unschamhaft sind

Die sich für die Einzigen halten
Die sich hingegeben haben, bevor ihr ganzer Körper es wollte
Ich bin die ehrlichen Aussagen-Bitten
Die als Lügen verstanden werden
Von derselben Person, die sie von dir verlangt
Ich bin die Schüchternheit eines Mädchens, das verachtet
Den Begriff schüchtern und deshalb im Theater spielt
Nackte Wahrheit in einem Tragödientext
Ihr Publikum zuckt auf dem Stuhl zusammen, wenn es sie leiden sieht

Ihr Publikum wird am Abend nach Hause kommen
Und das Auto verbrannt vorfinden
Weil ich weiß, dass sie weiterhin vermeiden werden, zu empfinden
Verlegenheit, indem sie den Begriff schüchtern verwenden
Indem sie ihr "brava" sagen und nicht wissen, was es bedeutet
Du, entscheide dich ruhig für eine psychologische Deutung, Mensch
Ich sage dir gleich, meine ist keine Rache
Ich würde niemals einen Menschen verbrennen, sei es ein Mädchen

Ein Angestellter, eine alte Frau
Ich will zusammenleben und lächeln mit denen, die anders sind als ich
Ich will mich mit dynamischen Menschen unterschiedlicher Ethik umgeben
Sonst werdet ihr Brände immer als dramatische Bilder sehen
Und nicht als energetische Manifestationen
Der Beschleunigung der Moleküle, das braucht Zeit
Aber ich vertraue darauf, dass früher oder später