Lo spadaccino - Uochi Toki translation in Russian

Lo spadaccino

Le mie armi sono i rami, i marmi, i fanghi,
il silicio, i salti gravitazionali,
i discorsi degli animali, l'immedesimazione transfert controllata,
il cielo non rettangolare,
la fuliggine con cui disegno circoli in terra che mi concentrano,
i tamburi, i simboli di battaglia che non spaventano,
gli spigoli, sui quali cadi tu per sbaglio per volontà dei cadenti,
i miei ricordi di cocci rotti con sopra scritto il mio nome dagli ostracisti,
le mie spade, che vogliono solo tagliarti, e non punirti,
i magnetismi dell'acciaio damascato per la tua carne, la tua gola, il tuo sangue,
non seguono volontà velleitarie: sono legami senza giudizio, senza artificio vendicativo, presenza disdetta a fondo di fino, compendio di tagli inflitti da terzi.
Infliggiti un taglio con le tue stesse mani, è riconoscibile,
incidi di critiche le tue volontà implicite.

Per quanti nemici possiate voi lasciare a terra, non sarete mai soddisfatti.

I miei nemici non mi temono, non mi tengono in considerazione,
perché tossisco in continuazione, perché non do un'impressione,
perché porto la spada e il bastone invece di coltelli e pistole.
Ho un colorito pallido: potrei morire da un momento all'altro,
perché combatto da malato.
La mia forza non sta nel fisico, perché sono tisico dalla nascita,
mentre il mio nemico è cinico per difendersi dalla crescita.
La mia strada è più forte della tua:
io vado verso, tu resti immerso nei racconti che ti fai prima di sbattermi a terra,
e di vedermi sanguinare dalla bocca. Stupido!
Non sono i pugni che mi tiri, o la paura che m'incuti a farmi sanguinare ogni due minuti: sono i miei polmoni a non funzionare bene.
Il mio legame è che per farti capire sono disposto a morire.
E tu? Hai rimpianti?
Capisci che non sei niente?
Capisci che per quanto tu infliggessi colpi, io morirei autonomamente?

Negatelo a parole,
ma se il vostro avversario prova paura, siete voi ad avergliela trasmessa.

La mia velocità è pari solo alla solidità della tua lentezza,
che sia metaforica, oppure forica.
La mia spada è terapeutica.
Il combattimento è una operazione chirurgica.
Che tu vinca o perda non m'interessa: la mia V non è "vendetta", è "invece".
Chi lo capisce stabilisce l'obiettivo nei percorsi e non nei risultati,
decretati oggettivi dai coatti, dai violenti, dagli spavaldi,
da coloro che vincono non con le tecniche,
ma spaventandoti e sopraffacendoti. Infiniti aneddoti sulla legge dei più forti...
Beh, che non sanno leggere e che comunque sono morti.
Portatori delle idee più leggere,
li sconfiggo con la spada nel fodero, guardandoli soffrire di malattie veneree.
Vengo dal paese delle nuvole nere,
nel quale vendicarsi vuol dire fuggire,
dove se giungete in gruppo con le spade sguainate
a casa vostra non ci tornate.
Rimanete vittime della pochezza delle vostre intenzioni mal strutturate.
Restate quindi con me a combattere: potreste imparare qualcosa.

L'onore non esiste,
è un altro dogma inaccettabile
che nasconde la pigrizia nel non voler accettare la morte (morte! morte!).
E la mia spada è questa: posso morire ora, o adesso, oppure ora, oppure adesso.
Devo solo ricordarmelo.

Мечник

Моё оружие – ветви, мрамор, грязь,
кремний, скачки гравитации,
речи зверей, контролируемая имmedesimazione transfert,
небо не прямоугольное,
сажа, которой я рисую на земле круги, концентрирующие меня,
барабаны, боевые символы, не пугающие,
грани, о которые ты спотыкаешься случайно, по воле падающих,
мои воспоминания о разбитых черепках, на которых изгнанники написали моё имя,
мои клинки, желающие лишь рассечь тебя, а не покарать,
магнетизм дамасской стали к твоей плоти, твоей шее, твоей крови,
не следует тщетным желаниям: это связи без суда, без мстительного умысла, проклятое присутствие до самого дна, собрание ран, нанесённых третьими лицами.
Нанеси себе рану своими же руками, она узнаваема,
вырежи критику на своих скрытых желаниях.

Сколько бы врагов вы ни оставили на земле, вы никогда не будете удовлетворены.

Мои враги меня не боятся, не принимают во внимание,
потому что я постоянно кашляю, потому что не произвожу впечатления,
потому что ношу меч и посох вместо ножей и пистолетов.
У меня бледный цвет лица: я могу умереть в любой момент,
потому что сражаюсь больным.
Моя сила не в физической форме, потому что я чахоточный от рождения,
в то время как мой враг циничен, чтобы защититься от взросления.
Мой путь сильнее твоего:
я иду вперёд, ты остаёшься погруженной в рассказы, которые ты себе выдумываешь, прежде чем швырнуть меня на землю,
и увидеть, как я истекаю кровью изо рта. Глупая!
Не удары, которые ты наносишь, и не страх, который ты внушаешь, заставляют меня кровоточить каждые две минуты: это мои лёгкие плохо работают.
Моя связь в том, что чтобы ты поняла, я готов умереть.
А ты? У тебя есть сожаления?
Ты понимаешь, что ты ничто?
Понимаешь, что сколько бы ударов ты ни наносила, я бы умер самостоятельно?

Отрицайте это словами,
но если ваш противник испытывает страх, это вы передали ему его.

Моя скорость равна только твёрдости твоей медлительности,
будь она метафорической или фаллической.
Мой меч терапевтический.
Бой – это хирургическая операция.
Победишь ты или проиграешь, мне всё равно: моя V не «vendetta» (месть), а «invece» (вместо этого).
Кто понимает это, тот устанавливает цель в процессе, а не в результате,
объявленном объективным принуждёнными, жестокими, наглыми,
теми, кто побеждает не техникой,
а запугиванием и подавлением. Бесконечные истории о законе сильного...
Что ж, те, кто не умеют читать и всё равно умерли.
Носители самых лёгких идей,
я побеждаю их с мечом в ножнах, наблюдая, как они страдают от венерических заболеваний.
Я из страны чёрных облаков,
где мстить значит бежать,
где если вы придёте группой с обнажёнными мечами,
домой вы не вернётесь.
Останетесь жертвами ничтожности ваших плохо продуманных намерений.
Поэтому останьтесь со мной сражаться: вы могли бы чему-то научиться.

Чести не существует,
это ещё одна неприемлемая догма,
скрывающая лень в нежелании принять смерть (смерть! смерть!).
И мой меч таков: я могу умереть сейчас, или сейчас, или сейчас, или сейчас.
Мне просто нужно помнить об этом.