Release - Ursula Rucker translation in German

Release

Release... your heart, my heart...
Release, release...
Your heart, my heart... release

When, planes be crashing
And blood written
Checks be cashing
To fund builders
Who build pillars from
Ash and debris, from
Bones and metal, from
Fathers and daughters
And friends
And memories and hate
When suicide bombers
Be bombing
And high alerts
Be sounding
And never calming
Peoples' fears
And fright that,
Jesus is coming
That, world is ending
When, wars be waged
When, lives be sacrificed
Not saved but never lost
When sense of security
Be rattled found false
When skies were quiet
And clear and quiet
And blue that day
When, everything changed
What changed?
Who really changed?

Release...
Your heart, my heart...
Release, release...
Your heart, my heart

Release your heart

So here I stand...
At the crossroads of my life
Do I choose plata or plomo?
Silver or lead

When boys be dying
On blocks everyday
An the TV
And the paper don't never say
Nothing about them
When tattered yellow paper flags
Be taped
To forgotten project windows
When billowing waving flags
Be perched
On car tops of bigots
And crooked politicians
Has anything changed?
What changed?
Who really changed?

When towers be falling
And Babylon be calling...
Your name, my name
How will we answer?

With dread?
With faith?
With misplaced power
Or power of prayer?

Befreiung

Befreie... dein Herz, mein Herz...
Befreie, befreie...
Dein Herz, mein Herz... befreie

Wenn Flugzeuge abstürzen
Und blutgeschriebene
Schecks eingelöst werden
Um Bauherren zu finanzieren
Die Säulen bauen aus
Asche und Trümmern, aus
Knochen und Metall, aus
Vätern und Töchtern
Und Freunden
Und Erinnerungen und Hass
Wenn Selbstmordattentäter
Bomben legen
Und hohe Alarmstufen
ausgerufen werden
Und niemals beruhigen
Die Ängste der Menschen
Und die Furcht, dass
Jesus kommt
Dass die Welt untergeht
Wenn Kriege geführt werden
Wenn Leben geopfert werden
Nicht gerettet, aber niemals verloren
Wenn das Sicherheitsgefühl
Erschüttert, als falsch befunden wird
Als der Himmel ruhig war
Und klar und ruhig
Und blau an jenem Tag
Als sich alles änderte
Was änderte sich?
Wer änderte sich wirklich?

Befreie...
Dein Herz, mein Herz...
Befreie, befreie...
Dein Herz, mein Herz

Befreie dein Herz

So hier stehe ich...
Am Scheideweg meines Lebens
Wähle ich Plata oder Plomo?
Silber oder Blei

Wenn Jungs sterben
Jeden Tag in den Blocks
Und das Fernsehen
Und die Zeitung sagen nie etwas
Über sie
Wenn zerfetzte gelbe Papierflaggen
geklebt sind
An vergessene Fenster von Sozialbauten
Wenn wehende, sich bauschende Flaggen
thronen
Auf Autodächern von Fanatikern
Und korrupten Politikern
Hat sich irgendetwas geändert?
Was änderte sich?
Wer änderte sich wirklich?

Wenn Türme fallen
Und Babylon ruft...
Deinen Namen, meinen Namen
Wie werden wir antworten?

Mit Furcht?
Mit Glauben?
Mit fehlgeleiteter Macht
Oder der Macht des Gebets?