Lyrics and translation Urszula - Mała

Mała

Co się u Ciebie działo, Mała?
Nie widziałam Cię przez tyle lat
Nie chcesz mówić? Nie ma sprawy
Pomilczymy obie - Ty i ja
Kiedyś mi o tym powiesz.
Kiedyś mi o tym powiesz.
Możesz tutaj zostać, Mała.
To niczyja wina, przecież wiem
Spróbowałaś, a to niemało
Gdy mówili utop się lub płyń
Kiedyś mi o tym powiesz.
Kiedyś mi o tym powiesz.
Siebie samą widzę w Tobie, Mała
Zapomniane sny, emocje i pragnienia
Zamknij oczy, będzie już ok
Miałam kiedyś takie chwile
Kiedy nawet oddech sprawia ból
I nie wierzysz, że to minie
Próbuj teraz złapać trochę snu
Będzie dobrze, Mała
Pomyśl sobie "Już nie muszę biec"
Chociaż krzyczy Twoje ciało
Będzie lepiej kiedy przyjdzie dzień
Siebie samą widzę w Tobie, Mała
Zapomniane sny, emocje i pragnienia
Jutro Twoje zdrowie wypijemy
Zamknij oczy, będzie już ok
Kiedyś mi o tym powiesz.

Mała

Que s’est-il passé pour toi, Ma petite ?
Je ne t’ai pas vue depuis tant d’années
Tu ne veux pas parler ? Pas de problème
Nous resterons silencieuses toutes les deux - toi et moi
Un jour, tu me raconteras tout.
Un jour, tu me raconteras tout.
Tu peux rester ici, Ma petite.
Ce n’est la faute de personne, je le sais
Tu as essayé, et ce n’est pas rien
Quand ils disaient : "Noie-toi ou nage"
Un jour, tu me raconteras tout.
Un jour, tu me raconteras tout.
Je me vois en toi, Ma petite
Des rêves oubliés, des émotions et des désirs
Ferme les yeux, tout va bien
J’ai eu ces moments autrefois
Quand même respirer faisait mal
Et tu ne croyais pas que ça passerait
Essaie maintenant de prendre un peu de sommeil
Tout ira bien, Ma petite
Dis-toi : "Je n’ai plus besoin de courir"
Même si ton corps crie
Ce sera mieux quand le jour viendra
Je me vois en toi, Ma petite
Des rêves oubliés, des émotions et des désirs
Demain, nous trinquerons à ta santé
Ferme les yeux, tout va bien
Un jour, tu me raconteras tout.