Lyrics and translation Ute Freudenberg - Akkordeon

Akkordeon

Der Tag schien wieder mal vertan.
Ich dachte nicht im Traum daran,
Dass da noch was besonderes geschieht.
Die Stadt war wieder voller Hast,
Die Hektik wurde mir zur Last.
Dann plötzlich jenes zauberhafte Lied.
Ich folgte dieser Melodie.
Es zog mich zu ihr irgendwie.
Erst sah ich ihn dann das Akkordeon.
Bei ihm hab' ich es gleich gefühlt,
Dass er nicht nur für Pennys spielt,
Denn Herz und Seele formten jeden Ton.

Akkordeon, Akkordeon
Es war Sehnsucht, die ich spürte,
Als er dich ganz zart berührte.
Nachts im Traum seh' ich ihn wieder,
Und ich hör' das Lied der Lieder,
Viel zu lange schon, Akkordeon

Wer weiß, wo er noch gestern war.
Mag sein, ich suchte die Gefahr.
Ich malte mir schon aus, wie's mit ihm wär'.
Man konnt' die Münzen klingen hör'n.
Mir schien, er war durch nichts zu stör'n.
Schon wollt' ich geh'n, da sah er zu mir her.
In seinen schwarzen Augen stand,
Dass uns nicht nur ein Lied verband.
Du hast für ihn gefragt, Akkordeon.
Nur ich verstand nicht ganz das Lied,
Dass heut' durch meine Träume zieht,
Und dabei mehr als tausend Worte sagt.

Akkordeon, Akkordeon
Es war Sehnsucht, die ich spürte,
Als er dich ganz zart berührte.
Nachts im Traum seh' ich ihn wieder,
Und ich hör' das Lied der Lieder,
Viel zu lange schon.

Akkordeon, Akkordeon
Er gefiel mir und er spielte,
Was auch ich gerade fühlte.
Nachts im Traum seh' ich ihn wieder,
Und ich hör' das Lied der Lieder,
Viel zu lange schon,
Akkordeon, Akkordeon, Akkordeon

Accordéon

La journée semblait à nouveau perdue.
Je n'y pensais même pas en rêve,
Que quelque chose de spécial se produirait.
La ville était à nouveau pleine de hâte,
La hâte me pesait.
Puis soudain, cette chanson magique.
J'ai suivi cette mélodie.
Elle m'a attiré d'une certaine manière.
J'ai d'abord vu l'accordéon.
Avec lui, j'ai senti tout de suite,
Qu'il ne jouait pas seulement pour des sous,
Car le cœur et l'âme formaient chaque note.

Accordéon, accordéon
C'était le désir que j'ai ressenti,
Quand il t'a touché avec tant de délicatesse.
Dans mes rêves, je le vois à nouveau,
Et j'entends la chanson des chansons,
Il y a bien trop longtemps, accordéon

Qui sait où il était hier.
Peut-être cherchais-je le danger.
Je me suis déjà imaginé comment ça se passerait avec lui.
On pouvait entendre les pièces sonner.
Il me semblait qu'il n'était pas troublé par quoi que ce soit.
Je voulais déjà partir, quand il a regardé dans ma direction.
Dans ses yeux noirs, j'ai vu,
Que non seulement une chanson nous unissait.
Tu as demandé pour lui, accordéon.
Seul, je ne comprenais pas complètement la chanson,
Qui traverse mes rêves aujourd'hui,
Et qui dit plus que mille mots.

Accordéon, accordéon
C'était le désir que j'ai ressenti,
Quand il t'a touché avec tant de délicatesse.
Dans mes rêves, je le vois à nouveau,
Et j'entends la chanson des chansons,
Il y a bien trop longtemps.

Accordéon, accordéon
Il me plaisait et il jouait,
Ce que je ressentais aussi.
Dans mes rêves, je le vois à nouveau,
Et j'entends la chanson des chansons,
Il y a bien trop longtemps,
Accordéon, accordéon, accordéon