Lyrics and translation Ute Freudenberg - Und da fragst du noch

Und da fragst du noch

"Du bist keine zwanzig mehr".
Wie oft ich das von dir hörte.
Was immer ich tu, nichts ist dir gut genug.
Wem schenkst du die Zärtlichkeit,
Die einmal mir gehörte?
Ich muss mich befrei'n vom Selbstbetrug.

Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätte kein Gefühl.
Du hast mich doch ungerührt, eiskalt lächelnd abserviert.
Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch? Da fragst du noch?

Du hast sie noch im Gesicht,
Die Spur von zarten Händen.
Was du mir verschweigst, das weiß ich nur zu gut.
Du nahmst mir die Zuversicht,
Es könnt' sich doch noch ändern.
Zu lang spür' ich in mir Trauer und Wut.

Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätte kein Gefühl.
Du hast mich doch ungerührt, eiskalt lächelnd abserviert.
Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätt' doch alles, was ich will.
Du hältst mich für reichlich dumm, tanzt auf meiner Seele rum,
Merkst nicht mal, wie es in mir kocht.
Und da fragst du noch? Da fragst du noch?

Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch?

Et tu me demandes encore

"Tu n'as plus vingt ans".
Combien de fois je l'ai entendu de toi.
Quoi que je fasse, rien ne te suffit.
À qui offres-tu la tendresse
Qui était autrefois la mienne ?
Je dois me libérer de l'auto-tromperie.

Et tu me demandes encore pourquoi je veux partir ?
Et puis tu dis encore que je n'ai pas de sentiments.
Tu m'as pourtant ignorée, avec un sourire glacial, tu m'as congédiée.
C'était moi qui me prosternais.
Et tu me demandes encore ? Tu me demandes encore ?

Tu as encore sur ton visage,
La trace de mains tendres.
Ce que tu me caches, je le sais trop bien.
Tu m'as enlevé la confiance,
Que cela pouvait encore changer.
Trop longtemps je ressens en moi de la tristesse et de la colère.

Et tu me demandes encore pourquoi je veux partir ?
Et puis tu dis encore que je n'ai pas de sentiments.
Tu m'as pourtant ignorée, avec un sourire glacial, tu m'as congédiée.
C'était moi qui me prosternais.
Et tu me demandes encore pourquoi je veux partir ?
Et puis tu dis encore que j'ai tout ce que je veux.
Tu me prends pour une idiote, tu danses sur mon âme,
Tu ne remarques même pas comment ça bout en moi.
Et tu me demandes encore ? Tu me demandes encore ?

C'était moi qui me prosternais.
Et tu me demandes encore ?