Lyrics and translation Ute Freudenberg - Und da fragst du noch

Und da fragst du noch

"Du bist keine zwanzig mehr".
Wie oft ich das von dir hörte.
Was immer ich tu, nichts ist dir gut genug.
Wem schenkst du die Zärtlichkeit,
Die einmal mir gehörte?
Ich muss mich befrei'n vom Selbstbetrug.

Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätte kein Gefühl.
Du hast mich doch ungerührt, eiskalt lächelnd abserviert.
Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch? Da fragst du noch?

Du hast sie noch im Gesicht,
Die Spur von zarten Händen.
Was du mir verschweigst, das weiß ich nur zu gut.
Du nahmst mir die Zuversicht,
Es könnt' sich doch noch ändern.
Zu lang spür' ich in mir Trauer und Wut.

Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätte kein Gefühl.
Du hast mich doch ungerührt, eiskalt lächelnd abserviert.
Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch, warum ich gehen will?
Und dann sagst du noch, ich hätt' doch alles, was ich will.
Du hältst mich für reichlich dumm, tanzt auf meiner Seele rum,
Merkst nicht mal, wie es in mir kocht.
Und da fragst du noch? Da fragst du noch?

Ich war's doch, die zu Kreuze kroch.
Und da fragst du noch?

И ты ещё спрашиваешь?

"Тебе уже не двадцать".
Как часто я слышала это от тебя.
Что бы я ни делала, тебе всё не так.
Кому ты даришь нежность,
Которая когда-то принадлежала мне?
Я должна освободиться от самообмана.

И ты ещё спрашиваешь, почему я ухожу?
И ты ещё говоришь, что у меня нет чувств.
Ты же сам холодно, с ледяной улыбкой, оттолкнул меня.
Это я всегда молила тебя.
И ты ещё спрашиваешь? Ты ещё спрашиваешь?

У тебя всё ещё на лице,
След от нежных прикосновений.
То, что ты скрываешь от меня, я слишком хорошо знаю.
Ты отнял у меня веру,
Что всё ещё может измениться.
Слишком долго я чувствую в себе печаль и ярость.

И ты ещё спрашиваешь, почему я ухожу?
И ты ещё говоришь, что у меня нет чувств.
Ты же сам холодно, с ледяной улыбкой, оттолкнул меня.
Это я всегда молила тебя.
И ты ещё спрашиваешь, почему я ухожу?
И ты ещё говоришь, что у меня есть всё, что я хочу.
Ты считаешь меня полной дурой, пляшешь на моей душе,
Даже не замечая, как мне больно.
И ты ещё спрашиваешь? Ты ещё спрашиваешь?

Это я всегда молила тебя.
И ты ещё спрашиваешь?