Mirror Error feat. Klaudia Szafrańska - VNM feat. Klaudia Szafrańska translation in German

Mirror Error feat. Klaudia Szafrańska

Która to? Dwadzieścia nieodebranych, ej skąd to
Ciemny, zapomniałem dać alarmu na dziewiątą
Idę się ogarnąć, wracać na kwadrat już pora
Ale patrzę w lustro i odbicie przypomina dziwnie wzburzoną kamieniem taflę jeziora
Czy to sen jeszcze? Przechodzą mnie, wciąż dreszcze
Jak wtedy kiedy we śnie widziałem chirurgów w maskach, jeden z nich mi ciął szczękę
A najstarszy się patrzył, pamiętam go, był tam ordynatorem
Dla niego byłem mięchem pod kosę na stole
Dlatego we śnie oglądałem z radością jak płonie
A ta panna po koncercie była ładna, wypiliśmy trochę w hotelu
Opowiedziała mi o swoim nieudanym związku, obecnie jej serce jest trochę jak czeluść
Jej były tam był kiedy grałem, pomyślała, że chcę go zniszczyć
Z klubu wyszliśmy tak, żeby to widział, nic nie zrobiliśmy, pozwoli mu tak myśleć
Byłem dla niej terapeutą tylko, ktoś taki przydałby się mnie i Ciemnemu
W tym szalonym śnie, dzwonił do mnie z pracy, akurat ciekawe czemu
Mam nadzieję, że wie, obojętnie co by się nie działo robimy stary schemat
I wygrywamy dopóki widzi we mnie przyjaciela a nie VNM'a

Patrzę w lustro ale wzrok jest obcy
Nie rozumiem może co myślę
Widzę siebie ale to nie moje oczy
Patrzą na mnie ale znają mnie
I mówią mi kim jestem
I to nie to co wiem o sobie
Ale ufam im
Jutro zostawcie mnie

Zwrotka 2:
Widziałem światło we śnie, miliardy małych płomieni
To moje całe życie i marzę wtedy, żeby to światło nie przestało się mienić
Bo w końcu jest piękne, czekałem na to eony
Do tego momentu mój kolor nadziei był bladozielony
Po moim monologu słyszałem rodziców, ich dialogi
Mówili o moim życiu na scenie, ono ich dziecko na stałe odebrało im
I zanim czas nasze oczy zaćmi, chcieliby radę jakąkolwiek dać mi
Bo dla nich ciągle jestem tym małym Tomkiem, z nagrania ze szpulowej taśmy
Później widziałem Denvera, mojego przyjaciela połowę życia
Opowiadał o moim związku z moją drugą połową życia który też trwa już połowę życia
Tak poszarpany jak flashbacki z liceum, że uwziąłem się na tamtą panią
Musiałem zaznaczyć swoją pozycję w grupie, pech, że wypadło na nią
I śnił mi się też jeden z fanów, dla niego byłem wzorem, mentorem
I pytał mnie o radę jak raper rapera, ciekawe czy stała się napędowym motorem dla jego kariery
Jak whisky i hajs, dla karierowiczki z klubu
Co ją pewnie bym zrobił tam, gdyby nie barman co nas obcinał, odpuściłem ten wyścig szczurów ta

Refren

Zwrotka 3

I śnił mi się też, mój kumpel Mes i nasza gadka o etosie pracy
Po której jeśli mamy ochotę się napić, to mamy sto procent racji
Dlatego Antek i Krug gdybym zapomniał przypomną mi o tym i to jeszcze nie raz
Z pogubionych kart, będziemy jeszcze pewnie się śmiać
Ciągle stoję przed lustrem, czuję teraz jakby było weneckie
Po drugiej stronie te postacie ze snu mówią mojemu odbiciu kim naprawdę jestem
Na moje wyobrażenie siebie każda z nich ma antidotum
I nie wiem czy jestem tym pewnym tak siebie raperem czy sumą obrazów z ich oczu
Czuję się jakby w głowie coś różne spajało jaźnie mi
I nie jestem już pewien kim jestem zupełnie jak Cloud z Final Fantasy
W ogóle jak to się stało, że spotkało to właśnie mnie? Mnie - narcyza i egoistę
Widziałem wszystko czarno na białym a teraz to przezroczyste
Chcę znowu czuć prostoty piękno, chcę znowu wiedzieć o sobie jedno
Ta niewiedza to jest błogosławieństwo, zaraz wszystkie ściany mego mikrokosmosu pękną
Jak wrócę do domu położę się, wezmę xanax i w końcu się wyśpię
Niech taki sam sen teraz innym się przyśni, mnie niech opuści w zamian

Spiegelfehler feat. Klaudia Szafrańska

Welche ist es? Zwanzig verpasste Anrufe, ey woher
Dark, ich habe vergessen, den Wecker auf neun zu stellen
Ich geh mich fertigmachen, Zeit zurück zum Square zu gehen
Doch ich schau in den Spiegel und mein Abbild erinnert seltsam an eine vom Stein aufgewühlte Seeoberfläche
Ist das noch ein Traum? Schauer überfahren mich immer noch
Wie damals, als ich im Traum Chirurgen in Masken sah, einer schnitt mir ins Kinn
Und der Älteste schaute zu, ich erinnere mich, er war der Chefarzt dort
Für ihn war ich nur Fleisch unter dem Messer auf dem Tisch
Darum sah ich im Traum mit Freude zu, wie er brannte
Und die Dame nach dem Konzert war hübsch, wir tranken ein bisschen im Hotel
Sie erzählte mir von ihrer gescheiterten Beziehung, jetzt ist ihr Herz ein bisschen wie ein Abgrund
Ihr Ex war da, als ich spielte, sie dachte, ich will ihn zerstören
Wir verließen den Club so, dass er es sah, wir taten nichts, lass ihn so denken
Ich war nur ihr Therapeut, so jemand könnte ich und Dark auch gebrauchen
In diesem verrückten Traum rief er mich von der Arbeit an, echt komisch warum
Ich hoffe, er weiß, egal was passiert, wir halten am alten Schema fest
Und gewinnen, solang er in mich einen Freund sieht und nicht VNM

Ich schau in den Spiegel, doch der Blick ist fremd
Verstehe nicht, was ich denke vielleicht
Ich seh mich selbst, doch das sind nicht meine Augen
Sie schauen mich an, doch sie kennen mich
Und sagen mir, wer ich bin
Und nicht das, was ich über mich weiß
Doch ich vertrau ihnen
Morgen lasst mich zurück

Strophe 2:
Ich sah Licht im Traum, Milliarden kleiner Flammen
Das ist mein ganzes Leben und ich träume, dass dieses Licht nie aufhört zu glänzen
Denn endlich ist es schön, ich wartete Äonen darauf
Bis zu diesem Moment war meine Farbe der Hoffnung blassgrün
Nach meinem Monolog hörte ich meine Eltern, ihre Dialoge
Sie sprachen über mein Leben auf der Bühne, es nahm ihnen ihr Kind für immer
Und bevor die Zeit unsere Augen verdunkelt, würden sie mir jeden Rat geben
Denn für sie bin ich immer noch der kleine Tomek von der Spulenbandaufnahme
Später sah ich Denver, meinen Freund die Hälfte des Lebens
Er erzählte von meiner Beziehung mit meiner besseren Hälfte, die auch schon die Hälfte des Lebens andauert
So zerrissen wie Flashbacks aus der Schule, als ich mich auf diese Dame eingeschossen hatte
Ich musste meine Position in der Gruppe markieren, Pech, dass es auf sie fiel
Und ich träumte auch von einem Fan, für ihn war ich Vorbild, Mentor
Und er fragte mich als Rapper einen Rapper um Rat, ob das zum Antrieb wurde für seine Karriere
Wie Whisky und Kohle für die Karrieregeile aus dem Club
Die ich dort wohl genommen hätte, wär nicht der Barkeeper gewesen, der uns abblitzen ließ, gab das Rattenrennen auf

Refrain

Strophe 3

Und ich träumte auch von meinem Kumpel Mes und unserem Gespräch über Arbeitsethos
Nach dem wir, wenn wir Lust haben zu trinken, hundert Prozent Recht haben
Darum werden Antek und Krug, falls ich vergesse, mich erinnern daran und nicht nur einmal
Aus verlorenen Karten werden wir wohl noch lachen
Ich steh noch vorm Spiegel, fühl jetzt als wär er venezianisch
Auf der anderen Seite erzählen die Figuren aus dem Traum meinem Spiegelbild wer ich wirklich bin
Auf mein Selbstbild hat jede von ihnen ein Gegenmittel
Und ich weiß nicht, ob ich der selbstsichere Rapper bin oder die Summe der Bilder aus ihren Augen
Ich fühl mich als würde etwas in meinem Kopf verschiedene Ichs verbinden
Und ich bin mir nicht mehr sicher wer ich bin, ganz wie Cloud aus Final Fantasy
Wie kam es überhaupt, dass es ausgerechnet mich traf? Mich - Narzisst und Egoist
Ich sah alles schwarz auf weiß und jetzt ist es durchsichtig
Ich will wieder die Schönheit der Einfachheit spüren, ich will wieder eins über mich wissen
Dieses Nichtwissen ist ein Segen, gleich brechen alle Wände meines Mikrokosmos
Wenn ich heimkomm, leg ich mich hin, nehme Xanax und schlaf endlich mal
Lass anderen jetzt den gleichen Traum träumen, mich lass dafür in Ruhe