Lyrics and translation VNM - Mirror Error feat. Klaudia Szafrańska

Mirror Error feat. Klaudia Szafrańska

Która to? Dwadzieścia nieodebranych, ej skąd to
Ciemny, zapomniałem dać alarmu na dziewiątą
Idę się ogarnąć, wracać na kwadrat już pora
Ale patrzę w lustro i odbicie przypomina dziwnie wzburzoną kamieniem taflę jeziora
Czy to sen jeszcze? Przechodzą mnie, wciąż dreszcze
Jak wtedy kiedy we śnie widziałem chirurgów w maskach, jeden z nich mi ciął szczękę
A najstarszy się patrzył, pamiętam go, był tam ordynatorem
Dla niego byłem mięchem pod kosę na stole
Dlatego we śnie oglądałem z radością jak płonie
A ta panna po koncercie była ładna, wypiliśmy trochę w hotelu
Opowiedziała mi o swoim nieudanym związku, obecnie jej serce jest trochę jak czeluść
Jej były tam był kiedy grałem, pomyślała, że chcę go zniszczyć
Z klubu wyszliśmy tak, żeby to widział, nic nie zrobiliśmy, pozwoli mu tak myśleć
Byłem dla niej terapeutą tylko, ktoś taki przydałby się mnie i Ciemnemu
W tym szalonym śnie, dzwonił do mnie z pracy, akurat ciekawe czemu
Mam nadzieję, że wie, obojętnie co by się nie działo robimy stary schemat
I wygrywamy dopóki widzi we mnie przyjaciela a nie VNM'a

Patrzę w lustro ale wzrok jest obcy
Nie rozumiem może co myślę
Widzę siebie ale to nie moje oczy
Patrzą na mnie ale znają mnie
I mówią mi kim jestem
I to nie to co wiem o sobie
Ale ufam im
Jutro zostawcie mnie

Zwrotka 2:
Widziałem światło we śnie, miliardy małych płomieni
To moje całe życie i marzę wtedy, żeby to światło nie przestało się mienić
Bo w końcu jest piękne, czekałem na to eony
Do tego momentu mój kolor nadziei był bladozielony
Po moim monologu słyszałem rodziców, ich dialogi
Mówili o moim życiu na scenie, ono ich dziecko na stałe odebrało im
I zanim czas nasze oczy zaćmi, chcieliby radę jakąkolwiek dać mi
Bo dla nich ciągle jestem tym małym Tomkiem, z nagrania ze szpulowej taśmy
Później widziałem Denvera, mojego przyjaciela połowę życia
Opowiadał o moim związku z moją drugą połową życia który też trwa już połowę życia
Tak poszarpany jak flashbacki z liceum, że uwziąłem się na tamtą panią
Musiałem zaznaczyć swoją pozycję w grupie, pech, że wypadło na nią
I śnił mi się też jeden z fanów, dla niego byłem wzorem, mentorem
I pytał mnie o radę jak raper rapera, ciekawe czy stała się napędowym motorem dla jego kariery
Jak whisky i hajs, dla karierowiczki z klubu
Co ją pewnie bym zrobił tam, gdyby nie barman co nas obcinał, odpuściłem ten wyścig szczurów ta

Refren

Zwrotka 3

I śnił mi się też, mój kumpel Mes i nasza gadka o etosie pracy
Po której jeśli mamy ochotę się napić, to mamy sto procent racji
Dlatego Antek i Krug gdybym zapomniał przypomną mi o tym i to jeszcze nie raz
Z pogubionych kart, będziemy jeszcze pewnie się śmiać
Ciągle stoję przed lustrem, czuję teraz jakby było weneckie
Po drugiej stronie te postacie ze snu mówią mojemu odbiciu kim naprawdę jestem
Na moje wyobrażenie siebie każda z nich ma antidotum
I nie wiem czy jestem tym pewnym tak siebie raperem czy sumą obrazów z ich oczu
Czuję się jakby w głowie coś różne spajało jaźnie mi
I nie jestem już pewien kim jestem zupełnie jak Cloud z Final Fantasy
W ogóle jak to się stało, że spotkało to właśnie mnie? Mnie - narcyza i egoistę
Widziałem wszystko czarno na białym a teraz to przezroczyste
Chcę znowu czuć prostoty piękno, chcę znowu wiedzieć o sobie jedno
Ta niewiedza to jest błogosławieństwo, zaraz wszystkie ściany mego mikrokosmosu pękną
Jak wrócę do domu położę się, wezmę xanax i w końcu się wyśpię
Niech taki sam sen teraz innym się przyśni, mnie niech opuści w zamian

Erreur Miroir feat. Klaudia Szafrańska

Laquelle ? Vingt appels manqués, mais d’où ça sort ?
C’est flou, j’ai oublié de mettre le réveil à neuf heures
Je vais me préparer, il est temps de rentrer à la maison
Mais je me regarde dans le miroir et mon reflet me rappelle étrangement la surface d’un lac troublée par une pierre
Est-ce encore un rêve ? J’en ai des frissons, encore et encore
Comme cette fois où j’ai rêvé de chirurgiens masqués, l’un d’eux m’arrachait la mâchoire
Et le plus âgé me regardait, je m’en souviens, c’était le chef de service
Pour lui, je n’étais que de la chair à découper sur une table
C’est pourquoi, dans mon rêve, je le regardais brûler avec joie
Et cette fille après le concert était jolie, on a bu un coup à l’hôtel
Elle m’a parlé de sa relation ratée, son cœur est un peu comme un abîme en ce moment
Son ex était là quand je jouais, elle pensait que je voulais le détruire
On est sortis du club pour qu’il nous voie, on n’a rien fait, on l’a laissé penser ce qu’il voulait
Je n’étais qu’un thérapeute pour elle, on aurait bien besoin de ça, Ciemny et moi
Dans ce rêve fou, il m’appelait du boulot, c’est marrant, pourquoi à ce moment-là ?
J’espère qu’il sait, quoi qu’il arrive, on suit le même schéma, mon vieux
Et on gagne tant qu’il me voit comme un ami et pas comme VNM

Je me regarde dans le miroir mais mon regard est étranger
Je ne comprends pas, je ne sais pas ce que je pense
Je me vois mais ce ne sont pas mes yeux
Ils me regardent mais ils me connaissent
Et ils me disent qui je suis
Et ce n’est pas ce que je sais de moi
Mais je leur fais confiance
Demain, laissez-moi

Refrain :
J’ai vu une lumière dans mon rêve, des milliards de petites flammes
C’est toute ma vie et je rêve que cette lumière ne cesse jamais de scintiller
Parce qu’elle est enfin belle, j’ai attendu ça pendant des éons
Jusqu’à ce moment, ma couleur de l’espoir était vert pâle
Après mon monologue, j’ai entendu mes parents, leurs dialogues
Ils parlaient de ma vie sur scène, qu’elle leur avait pris leur enfant pour toujours
Et avant que le temps ne voile nos yeux, ils aimeraient me donner un conseil, quel qu’il soit
Parce que pour eux, je suis toujours ce petit Tomek, sur l’enregistrement de la cassette audio
Ensuite, j’ai vu Denver, mon meilleur ami depuis la moitié de ma vie
Il parlait de ma relation avec ma deuxième moitié, qui dure aussi depuis la moitié de ma vie
Tellement décousu, comme des flashbacks du lycée, où j’en voulais à cette fille
Je devais marquer ma place dans le groupe, pas de chance, c’est tombé sur elle
Et j’ai aussi rêvé d’un fan, pour qui j’étais un modèle, un mentor
Et il m’a demandé conseil, de rappeur à rappeur, je me demande si c’est devenu le moteur de sa carrière
Comme le whisky et l’argent, pour la carriériste du club
Ce que je lui aurais probablement fait là-bas, si le barman ne nous avait pas interrompus, j’ai laissé tomber cette course de rats

Refrain

Couplet 3

Et j’ai aussi rêvé de mon pote Mes et de notre conversation sur l’éthique de travail
Après quoi, si on a envie de boire un coup, on a cent pour cent raison
Alors Antek et Krug, si j’oublie, me le rappelleront, et plus d’une fois
On rigolera encore sûrement de ces moments confus
Je suis toujours devant le miroir, j’ai l’impression qu’il est vénitien maintenant
De l’autre côté, les personnages de mon rêve disent à mon reflet qui je suis vraiment
Chacun d’eux a un antidote à mon image de moi-même
Et je ne sais pas si je suis ce rappeur sûr de lui ou la somme des images qu’ils ont de moi
J’ai l’impression que quelque chose rassemble mes différentes personnalités
Et je ne sais plus qui je suis, comme Cloud dans Final Fantasy
Comment se fait-il que ça me soit arrivé à moi ? Moi, le narcissique, l’égoïste
Je voyais tout en noir et blanc, et maintenant c’est transparent
Je veux retrouver la beauté de la simplicité, je veux n’avoir qu’une seule certitude sur moi-même
Cette ignorance est une bénédiction, bientôt tous les murs de mon microcosme vont se briser
Quand je rentrerai à la maison, je prendrai un Xanax et je dormirai enfin
Que ce même rêve hante maintenant quelqu’un d’autre, qu’il me laisse tranquille en échange