Lyrics and French translation VNM - Biały szum

Biały szum

Dziecko uspokaja się na suszarki dźwięk
Przy nim nie musi już zdzierać swych głosowych strun
Nieświadomie blokuje swój przed śmiercią lęk
Dorośnie, dowie się co to biały szum

Patrzę na telefon, wspominam do czego służył mi kiedyś
Dziś czytam felieton na nim albo surfuję po sieci
Taa, przeglądam na niej uśmiechnięte japy na Instagramie
Jakby to miało coś zmienić w moim życiu
Dla mnie stracony czas na telefonie już wjeżdża mi na banię
Bo nie mam walla a w proponowanych tylko
Ludzie którzy zdają się mieć lepiej niż ja
Wszyscy piękni i bogaci jakby mniej trosk mieli niż ja
Powiedz jaki to wysyła sygnał
Czemu w proponowanych mi nie pokażą typa
Który pod klatówą od dwóch dekad ciągle męczy spliffa?
I czemu nie pokażą mi tych zajebistych
Ludzi w tym momencie kiedy flesz nie pstryka?
Ta, głupie pytanie
Ale ciekawe ilu z tych ludzi się czuje tak codziennie jak na postach
Ilu postuje bo czuje zadanie
Walkę o utrzymanie imidżu - bardzo trudne zadanie
Kiedy czujesz się jak gówno
A uśmiechasz się do posta to jest bardzo trudne zadanie
Kiedyś też tak miałem, ta, ale już nie mam
Z obowiązku nie wrzucam nic, prawie mnie nie ma
Chyba że dostanę sam maila od managera
Wtedy robię to co oni i łapię ten schemat
Bo ktoś ogląda mnie w social media i
Powtarza się temat, to pojebane jest
Mimo że mam świadomość tego błędnego
Koła to nie będzie mi się go pozbyć lekko
Z moim introwertyzmem i telefonem
Czuję się czasami jak japońskie dziecko
Nie włoskie, bo nie wystrugał mnie Geppetto i nie kłamię
Amen

Dziecko uspokaja się na suszarki dźwięk
Przy nim nie musi już zdzierać swych głosowych strun
Nieświadomie blokuje swój przed śmiercią lęk
Dorośnie dowie się co to biały szum
Gdy weźmie do ręki telefon
Odpali Netflixa na lapie z przerwami na Insta i snapy
Jeszcze Facebooki i Messengery, Twittery
Konsole, Youtube'y, TikToki, Porntube'y i muza
Wyłącz wszystko, połóż się na łóżku i
Przez pół godziny oglądaj sufit tak oporowo
I co, czujesz się komfortowo?

Trochę trwał mój romans z socialem, ludzi feedback był w żyłę hitem
Kiedyś go przedawkowałem, później poszedłem na rehab
Ale to już wiesz z CTDN
Nigdy już nie zrobię relapse jak Eminem
Chcę tylko nawinąć ci o tym co spędza sen z powiek mi
Przez to że mój spontan socializing
Zamienił się trochę w obowiązek z rap gry
Ile prawdziwych emocji online dam ci
Ile skrywają emoji w postach prawdy?
Powiedz mi czy tracę z tobą kontakt czy wyjebane masz na social konta
Dopóki muzyka jest dobra, dopóki czujesz że jest słowna

Bo ja też jestem twoim białym szumem
Też jestem twoim białym szumem
Nie przejmuj się jeśli nie rozumiesz

Dziecko uspokaja się na suszarki dźwięk
Przy nim nie musi już zdzierać swych głosowych strun
Nieświadomie blokuje swój przed śmiercią lęk
Dorośnie dowie się co to biały szum
Gdy weźmie do ręki telefon
Odpali Netflixa na lapie z przerwami na Insta i snapy
Jeszcze Facebooki i Messengery, Twittery
Konsole, Youtube'y, TikToki, Porntube'y i muza
Wyłącz wszystko połóż się na łóżku i
Przez pół godziny oglądaj sufit tak oporowo
I co, czujesz się komfortowo?

Bruit blanc

Le son du sèche-cheveux apaise le bébé
Il n'a plus besoin de forcer ses cordes vocales
Inconsciemment, il bloque sa peur de la mort
Il grandira, il saura ce qu'est le bruit blanc

Je regarde mon téléphone, je me souviens à quoi il me servait autrefois
Aujourd'hui, je lis des chroniques dessus ou je surfe sur le net
Ouais, je regarde des visages souriants sur Instagram
Comme si ça allait changer quelque chose à ma vie
Pour moi, le temps perdu au téléphone me monte à la tête
Parce que je n'ai pas de mur et dans les suggestions, il n'y a que
Des gens qui semblent aller mieux que moi
Tous beaux et riches comme s'ils avaient moins de soucis que moi
Dis-moi quel signal ça envoie
Pourquoi, dans mes suggestions, on ne me montre pas le mec
Qui fume des joints sous mon immeuble depuis deux décennies ?
Et pourquoi ne pas me montrer ces gens géniaux
Au moment où le flash ne crépite pas ?
Ouais, question stupide
Mais je me demande combien de ces gens se sentent comme sur leurs posts tous les jours
Combien postent parce qu'ils se sentent obligés
Lutter pour maintenir son image - une tâche très difficile
Quand tu te sens comme une merde
Et que tu souris pour un post, c'est une tâche très difficile
Avant, j'étais comme ça, ouais, mais plus maintenant
Je ne poste rien par obligation, je suis presque absent
Sauf si je reçois un mail de mon manager
Alors je fais comme eux et je suis le mouvement
Parce que quelqu'un me regarde sur les réseaux sociaux et
Le sujet revient sans cesse, c'est dingue
Même si je suis conscient de ce cercle vicieux
Il ne sera pas facile de s'en débarrasser
Avec mon introversion et mon téléphone
Je me sens parfois comme un enfant japonais
Pas italien, parce que Geppetto ne m'a pas sculpté et je ne mens pas
Amen

Le son du sèche-cheveux apaise le bébé
Il n'a plus besoin de forcer ses cordes vocales
Inconsciemment, il bloque sa peur de la mort
Il grandira, il saura ce qu'est le bruit blanc
Quand il prendra son téléphone
Qu'il lancera Netflix sur son ordinateur portable en alternant avec Insta et Snapchat
Sans oublier Facebook, Messenger, Twitter
Les consoles, YouTube, TikTok, Porntube et la musique
Éteins tout, allonge-toi sur ton lit et
Regarde le plafond pendant une demi-heure, sans rien faire d'autre
Alors, tu te sens bien ?

Mon histoire d'amour avec les réseaux sociaux a duré un certain temps, le retour des gens était une drogue
J'ai fait une overdose, puis je suis allé en désintox
Mais tu le sais déjà grâce à CTDN
Je ne ferai jamais de rechute comme Eminem
Je veux juste te parler de ce qui me hante
Parce que ma spontanéité à socialiser
S'est un peu transformée en obligation du jeu du rap
Combien d'émotions sincères je te donne en ligne
Combien de vérités se cachent derrière les emojis dans les posts ?
Dis-moi, est-ce que je perds le contact avec toi ou est-ce que tu te fiches des comptes de réseaux sociaux
Tant que la musique est bonne, tant que tu la sens sincère

Parce que je suis aussi ton bruit blanc
Je suis aussi ton bruit blanc
Ne t'inquiète pas si tu ne comprends pas

Le son du sèche-cheveux apaise le bébé
Il n'a plus besoin de forcer ses cordes vocales
Inconsciemment, il bloque sa peur de la mort
Il grandira, il saura ce qu'est le bruit blanc
Quand il prendra son téléphone
Qu'il lancera Netflix sur son ordinateur portable en alternant avec Insta et Snapchat
Sans oublier Facebook, Messenger, Twitter
Les consoles, YouTube, TikTok, Porntube et la musique
Éteins tout, allonge-toi sur ton lit et
Regarde le plafond pendant une demi-heure, sans rien faire d'autre
Alors, tu te sens bien ?