VNM - Na pewno nigdy - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation VNM - Na pewno nigdy




Na pewno nigdy
Jamais plus jamais
Ja pierdole jakbym chciał, żeby CTDN było w stu procentach aktualne
Putain, si je voulais que CTDN soit à 100% à jour
Karty życia, ich szkice na nich tak łatwopalne
Les cartes de la vie, leurs esquisses dessus sont si inflammables
A na parę z nich stawiałbym wielkie cyfry
Et sur quelques-unes d'entre elles, j'aurais mis de grands chiffres
Więc słowa do wyjebania z leksykonu to 'na pewno nigdy'
Donc, les mots à jeter hors du lexique, c'est "jamais plus jamais"
Kiedyś ziomek mi powiedział: "Weź nie pierdol"
Un jour, un pote m'a dit : "Arrête de raconter des conneries"
Nadużywasz zwrotu 'nigdy', nadużywasz na pewno
Tu abuses du mot "jamais", tu abuses de "sûrement"
Miał rację, jedyne co jest stałe to zmiana i zgony
Il avait raison, la seule chose qui soit constante, c'est le changement et la mort
Nie lubię zmiany więc te słowa to moja forma obrony
Je n'aime pas le changement, alors ces mots sont ma forme de défense
Często przed nieuniknionym, takie życie
Souvent contre l'inévitable, c'est la vie
Daję o tym rap na bicie, bo skończył mi się vibe na picie
Je rappe ça sur un beat, parce que j'en ai marre de boire
Na pewno to zrobię, nigdy już tego nie zrobię
Je le ferai sûrement, je ne le referai plus jamais
Wypomnij mi to, jeżeli jeszcze ci kiedyś tak powiem
Rappelle-moi ça si je te le redis un jour
Myślisz mam podobnie
Tu penses que je suis comme ça
I wkrótce sobie sprawę zdajesz, że każdy tak ma, to nie rocket science
Et tu te rends vite compte que tout le monde est comme ça, c'est pas de la science-fiction
Budzisz się na ultrakacu, zgadnę w ciemno
Tu te réveilles avec une gueule de bois monstre, je peux te le dire
Że mówisz 'nie będę pił nigdy więcej', ta, na pewno
Tu dis "Je ne boirai plus jamais", ouais, sûrement
Nigdy już nie powiem nigdy więcej
Je ne dirai plus jamais jamais plus
Nigdy nie powtórzę tego słowa
Je ne répéterai jamais ce mot
Na pewno za dwa lata
Sûrement dans deux ans
Na pewno zrobię to za dwa tygodnie
Sûrement que je le ferai dans deux semaines
Na pewno nikt nie powie mi co robić
Sûrement que personne ne me dira quoi faire
Na pewno ze sobą będziemy zawsze
Sûrement que nous serons toujours ensemble
Nigdy nie posłucham jak ktoś mówi
Je n'écouterai jamais ce que quelqu'un dit
Nigdy nie przestanę ciebie kochać
Je n'arrêterai jamais de t'aimer
Nigdy nie mów nigdy, gadką starą jak wieczność
Ne dis jamais jamais, une phrase vieille comme le monde
Ale czy ktoś słyszał, na pewno nie mów na pewno?
Mais est-ce que quelqu'un a entendu dire, ne dis jamais sûrement ?
Może powinien tak jak ja, milion razy
Peut-être que je devrais, comme moi, un million de fois
Po winie kminiłem co będzie jak minie naście lat
Après le vin, je me demandais ce qui allait se passer dans dix ans
Ta, byłem naiwnym chłopcem
Ouais, j'étais un enfant naïf
Wybieganie w przyszłość o dekadę może
Se projeter dix ans dans le futur peut
Się sprawdzić jak jesteś Stevem Jobsem
Se vérifier si tu es Steve Jobs
A nie jesteś i ja też nie
Et tu ne l'es pas, et moi non plus
I jeśli jest dla nas rada to żyj jak najwięcej w tym momencie
Et s'il y a un conseil pour nous, c'est de vivre le plus possible dans l'instant présent
Ile razy wydawałem hajs który na pewno przyjdzie?
Combien de fois j'ai dépensé de l'argent qui arriverait sûrement ?
Nie przyszedł, byłem w piździe
Il n'est pas arrivé, j'étais dans la merde
Nigdy nie zdarzy się to, zdarzyło się, byłem w kropce
Ça n'arrivera jamais, c'est arrivé, j'étais dans le pétrin
Zastępując eufemizmem, więcej nie uwierzę w nic, ej
En remplaçant par un euphémisme, je ne croirai plus en rien, eh
Na pewno nigdy więcej jak mój hit mp3
Sûrement jamais plus comme mon hit mp3
Odpierdolę się od tych słów jak R Kelly od dziewczyn
Je vais me débarrasser de ces mots comme R Kelly des filles
A jeśli chcesz nawijać je bezpiecznie
Et si tu veux les rapper en toute sécurité
Na pewno umrzesz i nigdy nie będziesz żył wiecznie
Sûrement que tu mourras et que tu ne vivras jamais éternellement
Nigdy już nie powiem nigdy więcej
Je ne dirai plus jamais jamais plus
Nigdy nie powtórzę tego słowa
Je ne répéterai jamais ce mot
Na pewno za dwa lata
Sûrement dans deux ans
Na pewno zrobię to za dwa tygodnie
Sûrement que je le ferai dans deux semaines
Na pewno nikt nie powie mi co robić
Sûrement que personne ne me dira quoi faire
Na pewno ze sobą będziemy zawsze
Sûrement que nous serons toujours ensemble
Nigdy nie posłucham jak ktoś mówi
Je n'écouterai jamais ce que quelqu'un dit
Nigdy nie przestanę ciebie kochać
Je n'arrêterai jamais de t'aimer





Writer(s): Krzysztof Nowakowski, Norbert Drozd, Tomasz Lewandowski


Attention! Feel free to leave feedback.