Lyrics and translation VNM - Zmora

Zmora

Podjęła pracę w szkole w wieku dwudziestu czterech lat
Świeżo po magistrze z angola, schludnej kariery start
Trzyletnią córeczkę ma, musi utrzymać ją
W liceum pierwszaków zesranych uczy języka wskroś
Present simple, past simple, future present perfect
Na wszystko to przyjdzie czas, dziś prowadzi swą pierwszą lekcję
Przedstawia się, ktoś ręką prosi ją leniwie o moment
Dzień dobry, mam na imię Tomek, chcę wiedzieć za ile dzwonek
I wszyscy beka, zaskoczenie belfra niełatwo skryte
Podniesione ciśnienie u niej przez gówniarza
Co tak łatwo podważa tu jej autorytet
Do tego okazał się klawy z angola
I miał przez nią przejebane u wychowawcy
Bo stale ją wkurwiał, na cztery lata z nią została ta zmora

Chodzi za mną
Nie życzę mu śmierci, ale za to co robi mi niech go strzeli chuj
Wkurwia mnie wciąż
Moje nerwy nie dają spokojnie spać w pościeli znów
Ciekawe czy
Planował od dziecka każdy swój ruch, jedynie by dziś nie dać mi żyć
Chodzi za mną

Moja zmora, ile lat jeszcze minie nim obróci się w pył?

Minęło 7 lat, zaczyna się jej lepiej wieść
W prywatnych dwóch szkołach uczy i spoko tym klepie cash
O gówniarzu zapomniała, choć zszargał jej nerwy śmieć
Musiała postawić mu w tym ostatnim semestrze sześć
Córeczka już 10 lat ma, w szkole co rok wzorowa
Mama chce przykład dać za młodu, sama robi doktorat
W ramach samodokształcania warsztat uzupełnić jedzie
Do Warszawy na zlot kozaków prywatnej uczelni
Profesorowie z Jagiellońskiego i Mickiewicza
Prawią z ambony, ona mądrości te ma misję spisać
Wykłady otwarte również są dla studentów na roku
Nagle jej oczy zapłonęły ogniem piekielnym w amoku
Bo na prawo, parę ładnych, koło niej siedzi gówniarz
Co ją 4 lata wkurwiał, jakim cudem tutaj go spotkała
Pochowała go w swojej głowie w katakumbach lat parę temu

On płynnym angielskim inicjuje z profesorem gadkę

Powróciły flashbacki z liceum
I po tym to chuj strzelił planowaną notatkę

Kolejne 7 lat mija, Xanaxem nie muli nerwów
Już odkąd została panią profesor na uniwerku
Ciężka praca opłaciła się i żyje się jej fajnie
Córka, już nie córeczka lat właśnie kończy 17
W szkole piąteczki, powoli wychodzi z niej mały geniusz
Po maturze chce uczyć się u Kopernika, jak Galileusz
Ale to wiek buntu, matka się pyta czemu
Jej własna córka przypomina jej tego gnoja z liceum
Na urodziny pewnie chciała się będzie upić
Matka zapracowana nie zdążyła prezentu kupić
Pyta się córki co by chciała dostać, dech jej zapiera
Kiedy słyszy, że to koncert jej ulubionego rapera
Nie puszczę jej, ale idzie z nią, chce życzenia jej spełnić
Zaskoczona bardzo zachcianką córki
Świat nastoletni dla niej pełen tajemnic
Publika woła gwiazdę na scenę i córka też skanduje jego imię
Kiedy w reflektorach zaczyna grać rap najgłośniej krzyczy matka
TY SKURWYSYNIE!

Cauchemar

Elle a commencé à travailler à l'école à l'âge de vingt-quatre ans
Fraîchement diplômée d'un master d'anglais, un début de carrière prometteur
Elle a une petite fille de trois ans, elle doit subvenir à ses besoins
Au lycée, elle enseigne l'anglais à des premières années merdeux
Present simple, past simple, future present perfect
Tout viendra en temps voulu, aujourd'hui elle donne son premier cours
Elle se présente, quelqu'un lui demande paresseusement un instant en levant la main
Bonjour, je m'appelle Thomas, je veux savoir à quelle heure sonne la cloche
Et tout le monde se marre, la surprise du professeur est difficile à cacher
Sa tension artérielle monte à cause de ce morveux
Qui remet si facilement en question son autorité ici
De plus, il s'est avéré qu'il était bon en anglais
Et il a eu des problèmes avec son professeur principal à cause d'elle
Parce qu'il l'énervait constamment, ce cauchemar est resté avec elle pendant quatre ans

Il me hante
Je ne lui souhaite pas la mort, mais pour ce qu'il me fait, j'aimerais qu'on lui tire dessus
Il continue de m'énerver
Mes nerfs ne me permettent plus de dormir paisiblement dans mon lit
Je me demande si
Il a planifié chacun de ses mouvements depuis l'enfance, juste pour me rendre la vie impossible aujourd'hui
Il me hante

Mon cauchemar, combien d'années passeront-elles avant qu'il ne se transforme en poussière ?

Sept ans ont passé, les choses commencent à s'améliorer pour elle
Elle enseigne dans deux écoles privées et gagne bien sa vie
Elle a oublié le gamin, même s'il lui a bousillé les nerfs
Elle a dû lui mettre un D au dernier semestre
Sa fille a maintenant 10 ans, elle est première de la classe chaque année
Maman veut donner l'exemple dès le plus jeune âge, elle fait un doctorat
Dans le cadre de son développement personnel, elle se rend à un atelier
À Varsovie, pour un rassemblement de pointures d'une université privée
Des professeurs de la Jagellonne et de Mickiewicz
Prêchent depuis l'estrade, elle a pour mission de consigner ces paroles sages
Les conférences sont également ouvertes aux étudiants de première année
Soudain, ses yeux s'illuminent d'un feu infernal, elle est en état de choc
Car sur sa droite, à quelques sièges d'elle, est assis le morveux
Qui l'a énervée pendant 4 ans, comment a-t-elle pu le recroiser ici
Elle l'avait enterré dans sa tête dans les catacombes d'il y a quelques années

Il entame une conversation en anglais courant avec le professeur

Des flashbacks du lycée lui reviennent en mémoire
Et après ça, elle a complètement oublié ses notes

Sept années de plus passent, le Xanax ne calme plus ses nerfs
Depuis qu'elle est devenue professeur d'université
Son travail acharné a payé et elle vit bien
Sa fille, qui n'est plus une petite fille, vient d'avoir 17 ans
Elle a des A à l'école, un petit génie est en train d'éclore
Après le bac, elle veut étudier à Copernic, comme Galilée
Mais c'est l'âge de la rébellion, sa mère se demande pourquoi
Sa propre fille lui rappelle ce morveux du lycée
Pour son anniversaire, elle voudra sûrement se saouler
Sa mère, absorbée par son travail, n'a pas eu le temps d'acheter un cadeau
Elle demande à sa fille ce qu'elle aimerait avoir, elle en a le souffle coupé
Lorsqu'elle entend que c'est un concert de son rappeur préféré
Je ne la laisserai pas y aller, mais elle y va avec elle, elle veut réaliser son souhait
Très surprise par l'envie de sa fille
Le monde des adolescents est plein de mystères pour elle
Le public réclame la star sur scène et sa fille scande aussi son nom
Lorsque le rappeur commence à jouer sous les projecteurs, la mère crie le plus fort
ESPÈCE DE PETIT CON !