Alive - VVAVES translation in French

Alive

I come up for air
But I still can't breathe
And I still can't see
My hands in front of me
And I'd tell you if I did
But I don't feel free
And I just can't be living a life that you cut out for me
I look up to the sky with salt in my eyes And a pain in my chest
Holding me down as
I'm washing away what you said
But I won't be holding my breath
Your love comes in waves
Don't you ever wonder what it feels like? Under water feeling low
Until you see why
Never knowing if you're drifting away Your love comes in waves
I toss and I turn and I fall and I rise
It's sink or it's swim
Getting caught up in your riptide
And it's rising in the air
The tension speaks
My reflection sees
All that I had tried not to believe
I look up to the sky with tears in my eyes
And a pain in my chest
Beating the life from the only good thing I had left
I won't be holding my breath Your love comes in waves
Don't you ever wonder what it feels like? Under water feeling low
Until you see white
Never knowing if we're drifting away You love comes in waves
I toss and I turn and I fall and I rise
It's sink or it's swim
Getting caught up in your riptide Feeling low until you see white
Getting caught up in your riptide
Your love comes in waves
(Your love comes in waves)
Don't you ever wonder what it feels like? (feels like)
Under water feeling low
Until you see white
(Until you see white)
Never knowing if we're drifting away You love comes in waves
I toss and I turn and I fall and I rise
It's sink or it's swim
Getting caught up in your riptide

Vivante

Je remonte pour respirer
Mais j'ai toujours du mal à respirer
Et je ne vois toujours pas
Mes mains devant moi
Et je te le dirais si je le faisais
Mais je ne me sens pas libre
Et je ne peux pas vivre une vie que tu as taillée pour moi
Je lève les yeux vers le ciel, le sel dans les yeux et la douleur à la poitrine
Me tenant enfoncée car
Je lave ce que tu as dit
Mais je ne retiendrai pas mon souffle
Ton amour arrive par vagues
Tu ne te demandes jamais ce que ça fait ? Sous l'eau, se sentir faible
Jusqu'à ce que tu voies pourquoi
Ne sachant jamais si tu dérives Ton amour arrive par vagues
Je me retourne et je tombe et je me relève
C'est couler ou nager
Se faire prendre dans ton courant de marée
Et ça monte dans l'air
La tension parle
Mon reflet voit
Tout ce que j'avais essayé de ne pas croire
Je lève les yeux vers le ciel, les larmes aux yeux
Et une douleur à la poitrine
Battant la vie de la seule bonne chose qu'il me restait
Je ne retiendrai pas mon souffle Ton amour arrive par vagues
Tu ne te demandes jamais ce que ça fait ? Sous l'eau, se sentir faible
Jusqu'à ce que tu voies le blanc
Ne sachant jamais si nous dérivons Ton amour arrive par vagues
Je me retourne et je tombe et je me relève
C'est couler ou nager
Se faire prendre dans ton courant de marée Se sentir faible jusqu'à ce que tu voies le blanc
Se faire prendre dans ton courant de marée
Ton amour arrive par vagues
(Ton amour arrive par vagues)
Tu ne te demandes jamais ce que ça fait ? (ça fait)
Sous l'eau, se sentir faible
Jusqu'à ce que tu voies le blanc
(Jusqu'à ce que tu voies le blanc)
Ne sachant jamais si nous dérivons Ton amour arrive par vagues
Je me retourne et je tombe et je me relève
C'est couler ou nager
Se faire prendre dans ton courant de marée