Lyrics and translation Valdimar - Út Úr Þögninni

Út Úr Þögninni

Erfitt er að reyna að segja þér
Frá því sem bærist inní mér.
En ég veit þú kannski skilur þá
þögnina sem ég hef reitt mig á.

Orðin hrannast upp hjá mér
þvælast um mitt hugarþel.
Á þeim litla stjórn ég hef
Síst að láta bitna á þér.
En ég verð að ná
Að koma böndum
þessar hugsanir
Sem illa leika mig.

Mér bregður ögn
Að heyra rödd mína
því loks hef
ég rifið þögnina.
Lítið bros eða snerting ein
Getur læknað þetta hugarmein.

Orðin hrannast upp hjá mér
þvælast um mitt hugarþel.
Á þeim litla stjórn ég hef
Síst að láta bitna á þér.
En ég verð að ná
Að koma böndum
þessar hugsanir
Sem illa leika mig.

Léttir þokunni
Batnar útsýnið.
Alltof lengi gekk ég
án þess að sjá.
Alltof lengi ég
Gekk þér frá.
Út úr þögninni
Ráfa leitandi.
Ósköp dýrmætt það er
Mér að sjá
Birtuna sem lýsir
þér frá.
Burt frá auðninni,
Núna teymir mig.
Ósköp dýrmætt það er
Mér að fá
Að eiga leiðir er til þín ná.

Hors du Silence

Il est difficile d'essayer de te dire
Ce qui me traverse l'esprit.
Mais je sais que tu comprends peut-être
Le silence sur lequel je me suis appuyé.

Les mots se bousculent en moi
Tourbillonnant dans mon esprit.
Je n'ai aucun contrôle sur eux
Surtout pour te les faire ressentir.
Mais je dois réussir
À maîtriser
Ces pensées
Qui me jouent des tours.

Je suis un peu surpris
D'entendre ma propre voix
Parce qu'enfin
J'ai brisé le silence.
Un petit sourire ou un simple toucher
Peut guérir ce mal de tête.

Les mots se bousculent en moi
Tourbillonnant dans mon esprit.
Je n'ai aucun contrôle sur eux
Surtout pour te les faire ressentir.
Mais je dois réussir
À maîtriser
Ces pensées
Qui me jouent des tours.

La brume se dissipe
La vue s'améliore.
J'ai marché trop longtemps
Sans voir.
Trop longtemps je
T'ai évité.
Hors du silence
Je marche en quête.
C'est tellement précieux pour moi
De voir
La lumière qui éclaire
Toi.
Loin de la solitude,
Maintenant tu m'attires.
C'est tellement précieux pour moi
De pouvoir
T'avoir dans ma vie.