Lyrics and translation Verbal Jint - Overclass - 2021 Remaster

Overclass - 2021 Remaster

Shit is straight
From the streets of Seoul
모두 좀 더 비켜서
너희들하곤 여기서 더
낭비할 시간이 없다고
날 이기려면 기본부터 바로
배워야 할 텐데
하는 꼴을 보니 날 샜네
너희가 몇 마디 말 땜에
고민할 때 내
Flow는 깊어만 가는데
날 이겨낸다는 게
너희들로서는 거의 불가능에
가깝다는 걸 모르나
노자 시절부터
결론은 다 정해져 버린 걸
정도를 가는 우리에겐
무조건 오르막길이
기다리지 하필이면
우리와 비슷한 시기에
태어나 큰 Hip-Hop 의 꿈에서
괴리되어가는 게 너에게 얼만큼
고통스러운지는 모르지만
나의 충고를 귀담아 들어
우릴 적으로 고르진 마
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이
90년대말을 잘 기억해 난
Hip-Hop을 말하던 대다수가
거센 말투와
어색한 허우대만 찾으려하던 때
한 명의 fan으로서 제발
어서 그 저개발 상태를 벗어나서
크기를 바랐어 그러나 이 문화는
덧없는 언쟁과 함께 무너져갔어
우리들 안에서 분명히 누군가는
선구자가 되어야만 했어
온갖 모함과 방해가 사방에서
저질러졌네
하지만 승리는 진실 편에
몇 놈들이 우리에게 졸라 씹혔네
아무리 그냥 내버려두려 해도
그들의 이름들이 그대로
한국 Hip-Hop의
발전을 위한 퇴출 list
This means you you and you
Y'all just have to quit
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이
정말 이 바닥은 요만큼의 비약도
없이 열 중의 아홉 다 쓰레기라고
거침 없이 말하고 다니는데
무사안일을 빼면 시체인
원로파의 눈에
이제 시작에 불과한 어린 MC 가
무지 괘씸하게 비쳐지겠지
But you must respect me
왠만한 기대치는 너무 쉽게
뛰어넘어 버리니 얘기는
이미 결론이 나버렸잖아
지들이 rap 좀 하는 실력자란
커다란 착각을 버리고
우리의 교과서적인 곡들을
벗삼아 좀 더 사람다운
Rap 인생을 살아보든지
아니면 역사의 뒤안길로 흙먼지처럼
사라지는 길 뿐이지 뻔하지
Now I ask on which road
Do you wanna be
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이
Suckers can't feel my rhyming
어떻게 이런 놈들과 나란히
Hip-Hop 을 얘기 하니
아까워 내 시간이

Overclass - 2021 Remaster

Tout est clair
Depuis les rues de Séoul
Tout le monde, un peu plus loin
Je n’ai plus de temps à perdre ici avec vous
Si tu veux me battre, tu dois apprendre les bases
Dès le début, mais
En te regardant, je n’ai pas dormi
Tu perds ton temps avec tes quelques mots
Alors que mon
Flow ne fait que s’approfondir
Tu ne réalises pas que
Te battre contre moi est presque impossible
Pour toi, non?
Depuis l’époque de Lao Tseu
Tout est déjà décidé
Pour nous qui suivons le droit chemin
Il n’y a que des montées
On avance constamment
Mais tu sais, c’est ironique
Être né à la même époque que nous
Et se retrouver loin de son rêve Hip-Hop
Je ne sais pas à quel point c’est douloureux pour toi
Mais écoute bien mon conseil
Ne nous considère pas comme tes ennemis
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps
Je me souviens bien de la fin des années 90
La plupart de ceux qui parlaient de Hip-Hop
Cherchaient juste un ton agressif
Et une allure bizarre
En tant que fan, j’espérais que
Tu quittes ce sous-développement
Et que tu grandisses, mais cette culture
S’est effondrée avec des disputes inutiles
Il était clair que quelqu’un parmi nous
Devait devenir un pionnier
On a été la cible de diffamations et d’obstruction
De partout
Mais la victoire est du côté de la vérité
On a mis ces connards à leur place
On pourrait les laisser tranquilles, mais
Leur nom figure toujours
Sur la liste des personnes à virer
Pour le progrès du Hip-Hop coréen
C’est toi, toi et toi
Vous devez arrêter
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps
En réalité, ce milieu est rempli de déchets
À 90%, sans exception
Je le dis sans hésiter
Pour les anciens qui ne veulent rien faire
Sauf se prélasser dans leur confort
Un jeune MC qui n’a fait que commencer
Doit être très énervant à leurs yeux
Mais tu dois me respecter
J’ai dépassé très facilement
Les attentes, donc la discussion est terminée
Ils se croient des as du rap
Mais ils se trompent lourdement
Ils devraient abandonner leurs illusions
Se servir de nos chansons classiques
Comme guide et vivre une vie de rap
Plus humaine
Sinon, il ne leur reste que la voie
De disparaître dans l’oubli comme de la poussière
C’est évident
Maintenant, je te pose la question
Quel chemin veux-tu prendre ?
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps
Les losers ne comprennent pas mes rimes
Comment peux-tu parler de Hip-Hop
Avec ces types-là, à mes côtés ?
J’en perds mon temps