Radio - 2021 Remaster - Verbal Jint translation in German

Radio - 2021 Remaster

잠이 오질 않아 radio를 켰더니
까맣게 잊혀져 버린 기억들이
하나 또 하나 되살아나네
내가 사랑한 사람 그녀와 함께
들었던 Tony Toni Tone의
살살 녹여주는 기타 소리에
외로움이 내 몸 깊은 곳에 파고드네
돌아보면 진짜 바보들의
사랑이었지 나란히 커피 샵에서
할 일 없이 떼운 시간을 다 합해서
50 아니 100 시간 음악 얘기만
나오면 결국 싸워버리곤 했지만
거 왜 지난 후에 다시 떠올리면
보고 싶어도 다시는 못 볼 인연이라는
사실이 안타까운 그런 사람
하나쯤 있기 마련이지 그렇잖아
희미한 미래와 의미없는 대화
비가 내리면 그냥 젖는 게 나았던
그 때가 기억이 나네 온갖 시험이 나의
어깨를 짓누르던 그 땐 어딘가에
분명히 나와 같은 나이의 누군가
TV 가족 담임선생 모두를 다
미워하며 rock star들을 따라
침대에 누워 guitar를 긁다가
잠이 들 거라 생각했지
구린 음악에 귀기울이는 쪼다새끼들과
얘기하기도 싫었네
한국의 고등학생이라는 시련에
가까운 상황을 이겨낸 것은
My men Corgan
Buckley and Anderson과
Mansun의 노래들 덕분이었지
Guitar hero가 나의 어릴 적 꿈이었지
Play Dead 비디오에서 처음 본
그녀의 모습은 선택받은 영혼
모든 특별함의 원본이었지
아무런 고민 없이
그녀의 fan이 되고 보니 역시
그 어떤 무리에 속해있을 때도
섞이지 않으며 아주 먼 데로
향하는 이국의 감수성을
나의 것으로 만들게 되었어 그 다음부턴
평범이라는 말 자체에
심한 거부감으로 응답했네
나는 그녀다 우린 새로운 종족이다
되뇌이던 어느 날 돌아다보니까
이게 가식인 건 아닐까
그런 내 자신이 너무나 싫다
하는 생각이 들었지 I was really ugly
나의 진짜 특별한 구석은 어디

Radio - 2021 Remaster

Ich kann nicht schlafen, schalte das Radio an
Und vergessene Erinnerungen, ganz schwarz
Erwachen eine nach der anderen
Die Person, die ich liebte, mit ihr zusammen
Hörten wir Tony Toni Tone’s
Gitarrensound, der sanft schmilzt
Einsamkeit kriecht tief in mich hinein
Rückblickend waren wir echt dumme
Typen, die sich verliebt hatten, im Café nebeneinander
Nichts zu tun, die vertrödelt Zeit zusammengerechnet
50, nein 100 Stunden, nur über Musik geredet
Am Ende haben wir uns trotzdem gestritten
Aber warum, wenn ich später daran denke
Vermisst man jemanden, den man nie wieder sieht
Diese Tatsache ist traurig, so jemanden
Hat man doch immer, nicht wahr?
Vage Zukunft und sinnlose Gespräche
Wenn es regnet, wäre es besser, einfach nass zu werden
Diese Zeit kommt mir in den Sinn, als alle Prüfungen
Auf meinen Schultern lasteten, damals gab es irgendwo
Sicherlich jemanden in meinem Alter
TV, Familie, Klassenlehrer, alle hasste ich
Und folgte den Rockstars, lag
Im Bett, kratzte die Gitarre
Und dachte, ich würde einschlafen
Mit Idioten, die schlechter Musik lauschten
Wollte ich auch nicht reden
Die Prüfung, ein koreanischer Oberschüler zu sein
Überstanden habe ich das nur dank
My men Corgan
Buckley and Anderson und
Mansun’s Liedern
Guitar Hero war mein Kindheitstraum
Im Play Dead-Video sah ich zum ersten Mal
Ihr Gesicht, eine auserwählte Seele
Die Vorlage aller Besonderheit
Ohne jeden Zweifel
Wurde ich ihr Fan und merkte wieder
Dass ich, egal in welcher Gruppe ich war
Nicht dazugehörte und mich stattdessen
Nach fernen Ländern sehnte, diese
Sensibilität machte ich zu meiner, von da an
Antwortete ich auf das Wort „gewöhnlich“
Mit heftiger Abneigung
„Ich bin wie sie, wir sind eine neue Rasse“
Das wiederholte ich, bis ich eines Tages merkte
War das alles nur Heuchelei?
Diese Version von mir hasste ich
So sehr, dachte ich, I was really ugly
Wo ist mein wirklich besonderer Teil?