Lyrics and translation Versengold - Hulde dem Koenig

Hulde dem Koenig

Einst zog ein Mann in Volkes Tracht und baren Fußes durch das Land
Schicksal hatte ihn wohl bedacht, manch Gott ihn bald zum Held ernannt
Er gab sein Schwert für solche her, die Knecht von Not und Elend war′n
Schwang es stets mit solcher Ehr', dass knieend jauchzten, die es sah′n

So schallte sein Ruf durch die Weiten und gab Kund von bess'ren Zeiten
Hellte auf, den dunklen Tag, mit Licht und Hoffnung einer fernen Sag'

Hulde dem König und seinem Gericht
Der Gnade und Weisheit, die stets aus ihm spricht
Hulde dem König und seinem Bestreben
Die Menschen zu einen, den Frieden zu weben
Zu führen die Schatten des Lebens ins Licht

Schon bald hat Adel ihn entdeckt und bot ihm Glanz und Helm zur Frag′
Und ward sein Ehrgeiz erst erweckt empfing er bald den Ritterschlag
So führte er manch Heer zum Siegen in die Schlachten gar bereit
Der Feind sollt′ ihm zu Füßen liegen, ihm und der Gerechtigkeit

So kürten ihn die seinen Mannen, all jene die nach Rechtem sannen
Bald zum König ihrer Schar obgleich sein Blut so rot wie ihres war

Hulde dem König und seinem Gericht
Der Gnade und Weisheit, die stets aus ihm spricht
Hulde dem König und seinem Bestreben
Die Menschen zu einen, den Frieden zu weben
Zu führen die Schatten des Lebens ins Licht

Er stieß Tyrannen ab vom Thron, zerschlug des Volkes Angst und Pein
Bestimmte ersten Tages schon, dass Gleichheit soll für alle sein
Er zwang den Hunger bald zu flieh'n und füllte jeden Magen gleich
Ein jeder, der wollt zu ihm ziehen, kam zurück mit Gaben reich

So hob das Volk ihn hoch zu Ehren, niemals mehr sollt′ Sorge währen
Ewiglich sollt' er besteh′n und sein Geblüt nie von den Welten weh'n

Hulde dem König und seinem Gericht
Der Gnade und Weisheit, die stets aus ihm spricht
Hulde dem König und seinem Bestreben
Die Menschen zu einen, den Frieden zu weben
Hulde dem König und weine nur nicht
Denn ihn gab es nie und ihn wird′s auch nie geben

Hommage au Roi

Autrefois, un homme marchait dans les vêtements du peuple et pieds nus à travers le pays
Le destin l'avait sans doute favorisé, bien des dieux l'avaient bientôt fait un héros
Il donna son épée à ceux qui étaient esclaves de la misère et du malheur
Il la brandissait toujours avec une telle fierté que ceux qui la voyaient s'agenouillaient et se réjouissaient

Ainsi son appel résonnait à travers les étendues et annonçait des jours meilleurs
Il éclaircissait la journée sombre, avec la lumière et l'espoir d'une légende lointaine

Hommage au roi et à sa cour
À la grâce et à la sagesse qui émanent toujours de lui
Hommage au roi et à son désir
D'unir les peuples, de tisser la paix
De conduire les ombres de la vie vers la lumière

Bientôt la noblesse l'a découvert et lui a offert l'éclat et le casque
Et son ambition une fois éveillée, il a bientôt reçu l'adoubement
Il a ainsi mené de nombreux soldats à la victoire dans les batailles, tout prêt
L'ennemi devait être à ses pieds, lui et la justice

Alors ses compagnons, tous ceux qui cherchaient la justice, l'ont couronné
Bientôt roi de leur troupe, bien que son sang soit aussi rouge que le leur

Hommage au roi et à sa cour
À la grâce et à la sagesse qui émanent toujours de lui
Hommage au roi et à son désir
D'unir les peuples, de tisser la paix
De conduire les ombres de la vie vers la lumière

Il a chassé les tyrans du trône, brisé la peur et la douleur du peuple
Il a décidé dès le premier jour que l'égalité devait être pour tous
Il a rapidement forcé la faim à s'enfuir et a rempli tous les ventres de la même manière
Tous ceux qui voulaient aller vers lui, sont revenus avec des cadeaux riches

Alors le peuple l'a élevé à l'honneur, plus jamais aucun souci ne devait durer
Pour toujours, il devait exister, et son sang ne devait jamais être atteint par le mal des mondes

Hommage au roi et à sa cour
À la grâce et à la sagesse qui émanent toujours de lui
Hommage au roi et à son désir
D'unir les peuples, de tisser la paix
Hommage au roi et ne pleure pas
Car il n'a jamais existé et il n'existera jamais