Lyrics and translation Versengold - Mord auf dem Abort

Mord auf dem Abort

Nach dem sich unser Graf denn mit dem Volke einst zerstritt
Das wahrlich arg und schwer unter den hohen Steuern litt
Und voller Zorn das nächste mal den Eintreiber versohlte
Der daraufhin mit Söldnerschaft das Doppelte sich holte
Beschloss der Graf den Abort auf dem Bergfried neu zu richten
Auf daß die Leute in dem Dorf den Balken konnten sichten
Und um ihnen jeden Tag für die geliebte Gunst zu danken
Zeigte er mit Donnerschlag zum Morgengruß den Blanken
Nach vieler Jahre in der Schmach und langerlebter Plage
Raunt plötzlich durch des Volkes Reihen schmunzelnd eine Frage
Wer hat den Donnerbalken angesägt
Wen hat's zu solch gottloser Tat bewegt
Wer trägt die Handschrift von dem feigen Mord
An unser Gnaden auf dem Turmabort
Nach gar nicht langer Weile kam vom königlichen Thron
Bald schon eine Pfaff- und Büttel-Aufklärkommission
Welche diese dunkle Tat für aller Adelswohl wollt lichten
Und getreulich von dem Vor- und Ab- Reinfall berichten
Es kamen viele Fragen auf wie die warum der Graben gar
Der um die Burg fließt stets gefüllt an diesem Morgen trocken war
Und wer was zu den frischen Erdhaufbahnen um der Feste weiß
Dies sei nur eine Spargelzucht bezeugte ein alt Bauerngreis
Das Wasser ging wohl just zu Dunst nach Vortags Hitzeplage
Stellte so der Hauptmann fest umsorgt von einer Frage
Wer hat den Donnerbalken angesägt
Wen hat's zu solch gottloser Tat bewegt
Wer trägt die Handschrift von dem feigen Mord
An unser Gnaden auf dem Turmabort
So suchte man im Volk umher nach weitren Zeugensagen
Und tat die höchsten Häupter in dem Dorfrat denn befragen
Der Schulze war gar Augenzeuge und sprach nach nem lautem Krach
Fiel der Graf mit rittlings Salto und nem halben Auerbach
So graziös von seinem Stuhl auf dem er saß gar nackig drauf
Zum Boden wo er denn noch schrie bis ihm der Balk fiel obenauf
Und fügte noch hinzu kein Wunder das der solcher Art verreckt
Der Graf hat seiner Lebzeit doch nur stets im Dung gesteckt
Die Kommission war zwar empört was hier der Schulze wage
Doch ließen sie von Strafe ab zu wichtig war die Frage
Wer hat den Donnerbalken angesägt
Wen hat's zu solch gottloser Tat bewegt
Wer trägt die Handschrift von dem feigen Mord
An unser Gnaden auf dem Turmabort
Auch der Wachmann wußt' nicht weiter obgleich er am Tore stand
Und den werten Herrn vom Hause in der mißlich Lage fand
Er sagte denn er könnt an sich die Tat auch nicht verstehn
Und hätte wohl noch nie im Leben so nen Haufen Scheiß gesehn
Doch dann gab er den Hinweis noch vielleicht hat's ja den Koch verleitet
Und er hat an jenem Morgen allzu schweres Mahl bereitet
Der Koch doch wies empört zurück er könne nicht der Täter sein
Er flößte unserm Grafen nur zwei Flaschen leichten Weines ein
Die Kommission fands müßig schon und brachts zu keiner Klage
Und verzweifelte nur weiter an der steten Frage
Wer hat den Donnerbalken angesägt
Wen hat's zu solch gottloser Tat bewegt
Wer trägt die Handschrift von dem feigen Mord
An unser Gnaden auf dem Turmabort
Nach ein paar Tagen Mühsal war's den Bütteln dann zuviel
Und auch die Pfaffen hatten schon 'nen andren Fall zum Ziel
Das mag zwar wunderlich erschein'n doch nur so lang wie ihr nicht wisst
Das nun das Haupt der Kommission uns neu ernanntes Gräflein ist
Nachdem er denn den Abort legte auf ne andre Turmesseite
Und uns von der Steuerlast zumindest einem Teil befreite
Hernach feierte das Volk drei Tage lang voll Glück und Wissen
Das ein jeder aus dem Dorf am Mordtag noch vom Turm geschissen
Und durchs ganze Dorf erklang nicht eine Trauerklage
Doch Jubelrufe auf die Antwort der gewissen Frage
Wer hat den Donnerbalken angesägt
Wen hat's zu solch gottloser Tat bewegt
Wer trägt die Handschrift von dem feigen Mord
An unser Gnaden auf dem Turmabort
Ich hab den Donnerbalken angesägt
Mich hat's zu solch gottloser Tat bewegt
Mein ist die Handschrift von dem feigen Mord
An unserem Gnaden auf dem Turmabort
Wir ham' den Donnerbalken angesägt
Uns hat's zu solch gottloser Tat bewegt
Unser ist die Handschrift von dem feigen Mord
An unserm Gnaden auf dem Turmabort

Meurtre sur les latrines

Après que notre comte se fut un jour disputé avec le peuple
Qui souffrait vraiment beaucoup des lourdes taxes
Et plein de colère la fois suivante insulta le percepteur
Qui, à la suite de cela, vint avec des mercenaires se faire payer le double
Le comte décida de faire reconstruire les latrines sur le donjon
Afin que les gens du village puissent voir la poutre
Et pour les faire remercier chaque jour de sa chère faveur
Il leur montrait chaque matin la lame nue avec un coup de tonnerre
Après de nombreuses années de bassesse et de longs tourments
Soudain, à travers les rangs du peuple, une question se fit entendre en souriant
Qui a scié la poutre du tonnerre
Qui a pu commettre un acte si impie
Qui porte la marque du lâche assassinat
Sur notre Altesse dans les latrines de la tour
Peu de temps après, du trône royal
Vint bientôt une commission d'enquête composée de prêtres et de baillis
Qui voulait faire la lumière sur cet acte sombre pour le bien de toute la noblesse
Et rapporter fidèlement les tenants et les aboutissants
Beaucoup de questions furent posées, comme par exemple pourquoi les fossés
Qui entourent le château et sont toujours remplis étaient secs ce matin-là
Et qui sait quelque chose sur les monticules de terre fraîche autour de la forteresse
Ce n'est qu'une culture d'asperges, témoigna un vieux paysan
L'eau s'est probablement évaporée après la chaleur de la veille
Constata ainsi le capitaine, préoccupé par une question
Qui a scié la poutre du tonnerre
Qui a pu commettre un acte si impie
Qui porte la marque du lâche assassinat
Sur notre Altesse dans les latrines de la tour
On chercha donc dans le peuple d'autres témoignages
Et on interrogea les plus hautes têtes du conseil du village
Le maire était un témoin oculaire et dit qu'après un grand craquement
Le comte fit un salto arrière et un demi-tour
Si gracieusement de sa chaise sur laquelle il était assis, tout nu
Jusqu'au sol où il cria encore jusqu'à ce que la poutre lui tombe dessus
Et il ajouta qu'il n'était pas étonnant qu'il soit mort de cette façon
Le comte n'a fait que patauger dans la merde toute sa vie
La commission fut certes indignée de ce que le maire osait dire
Mais elle renonça à toute punition, la question était trop importante
Qui a scié la poutre du tonnerre
Qui a pu commettre un acte si impie
Qui porte la marque du lâche assassinat
Sur notre Altesse dans les latrines de la tour
Le gardien ne savait pas quoi dire non plus, bien qu'il se soit tenu à la porte
Et qu'il ait trouvé le seigneur de la maison dans une situation délicate
Il dit qu'il ne pouvait pas comprendre cet acte
Et qu'il n'avait jamais vu un tel tas de merde de sa vie
Mais il donna ensuite l'indication que c'était peut-être le cuisinier qui avait été tenté
Et qu'il avait préparé un repas trop lourd ce matin-là
Le cuisinier rétorqua avec indignation qu'il ne pouvait pas être le coupable
Il n'avait servi à notre comte que deux bouteilles de vin léger
La commission trouva la chose futile et n'en fit pas une affaire
Et continua à désespérer de la question récurrente
Qui a scié la poutre du tonnerre
Qui a pu commettre un acte si impie
Qui porte la marque du lâche assassinat
Sur notre Altesse dans les latrines de la tour
Après quelques jours de labeur, les baillis en eurent assez
Et les prêtres avaient déjà une autre affaire en vue
Cela peut paraître étrange, mais tant que vous ne saurez pas
Que le chef de la commission est notre nouveau petit comte
Après avoir fait déplacer les latrines sur un autre côté de la tour
Et nous avoir au moins partiellement libérés du fardeau des impôts
Le peuple fêta ensuite pendant trois jours son bonheur et sa certitude
Que chaque habitant du village avait encore chié de la tour le jour du meurtre
Et dans tout le village, on n'entendit pas une seule plainte
Mais des cris de joie à la réponse à la fameuse question
Qui a scié la poutre du tonnerre
Qui a pu commettre un acte si impie
Qui porte la marque du lâche assassinat
Sur notre Altesse dans les latrines de la tour
J'ai scié la poutre du tonnerre
C'est moi qui ai commis cet acte impie
C'est ma main qui a commis le lâche assassinat
Sur notre Altesse dans les latrines de la tour
Nous avons scié la poutre du tonnerre
C'est nous qui avons commis cet acte impie
C'est notre main qui a commis le lâche assassinat
Sur notre Altesse dans les latrines de la tour