Lyrics and translation Vice Vukov - Stavi Svjetiljku U Prozor

Stavi Svjetiljku U Prozor

Tebi noćas bisernice hrle Pa te bude u taj sitni sat
Snene žice ponovno te grle Dok ti nižu bisere o vrat

Bijeli jastuk, trepavice crne A na prozor kuca zvijezda roj
Kad ti pjesma postelju razgrne Bit će zvijezda i za đerdan tvoj

Stavi svjetiljku u prozor Kada čuješ pjesme glas
Pa kad vidiš tko ti ide Siđi dolje među nas

Stavi svjetiljku u prozor Makni firange na čas
Da te žice bolje vide Da ti taknem svaku vlas

Otkrij noćas mjesečini lice Nek' taj prozor dugo u noć sja
A kad usneš, reći će ti žice Da su bile sretne k'o i ja

Noć je vrela, presahle su česme Samo kapi blistaju na dnu
Kad si žedna, napij se iz pjesme Kad ih trebaš, tambure su tu

Stavi svjetiljku u prozor Kada čuješ pjesme glas
Pa kad vidiš tko ti ide Siđi dolje među nas
I
Stavi svjetiljku u prozor Makni firange na čas
Da te žice bolje vide Da ti taknem svaku vlas

Da te žice bolje vide Da ti taknem svaku vlas

Placez une lampe dans la fenêtre

Les perles te volent cette nuit et te réveillent à cette heure tardive
Les cordes de sommeil t'embrassent à nouveau alors qu'elles enfilent des perles autour de ton cou

Oreiller blanc, cils noirs, et une pluie d'étoiles frappe à la fenêtre
Quand la chanson te défait le lit, il y aura des étoiles aussi pour ton collier

Place une lampe dans la fenêtre quand tu entends la voix de la chanson
Alors, quand tu vois qui vient vers toi, descends parmi nous

Place une lampe dans la fenêtre, retire les rideaux un instant
Afin que les cordes te voient mieux, pour que je puisse toucher chaque mèche de tes cheveux

Révèle ton visage à la lune cette nuit, que cette fenêtre brille longtemps dans la nuit
Et quand tu t'endormiras, les cordes te diront qu'elles étaient heureuses comme moi

La nuit est chaude, les fontaines sont asséchées, seules les gouttes brillent au fond
Quand tu as soif, bois dans la chanson, quand tu as besoin d'elles, les tambours sont là

Place une lampe dans la fenêtre quand tu entends la voix de la chanson
Alors, quand tu vois qui vient vers toi, descends parmi nous
Et
Place une lampe dans la fenêtre, retire les rideaux un instant
Afin que les cordes te voient mieux, pour que je puisse toucher chaque mèche de tes cheveux

Afin que les cordes te voient mieux, pour que je puisse toucher chaque mèche de tes cheveux