Bol - Vigortranslation in French




Bol
Douleur
Hej, tu sam ja, tu smo mi,
Hé, c'est moi, nous sommes ici,
Al' gdje si ti
Mais où es-tu ?
Kad se sve okrene
Quand tout tourne
Zbog nas
À cause de nous,
I danas srce mi vene
Mon cœur se meurt encore aujourd'hui
I sve više mi nedostaješ
Et je te manque de plus en plus.
'Ko si ti, ko' sam ja,
Qui es-tu, qui suis-je,
A ko smo mi
Et qui sommes-nous ?
Kad se sve okrene za nas
Quand tout tourne pour nous,
Još danas nemir me veže
L'inquiétude me lie encore aujourd'hui,
I jako, jako, jako fališ mi
Et tu me manques tellement, tellement, tellement.
Bol, ne trebam bol
Douleur, je n'ai pas besoin de douleur,
šta će mi bol, moja tugo
à quoi me sert la douleur, mon chagrin ?
Taj as i srca spas
Cet as et le salut du cœur,
Daleko moje, ti si jedno i drugo
Mon lointain, tu es tout en un.
Bol, ponos i bol
Douleur, fierté et douleur,
Pustili smo da nas slome,
Nous avons laissé faire, nous avons laissé la douleur nous briser,
A kad se ugasi dan
Et quand le jour s'éteint,
Ne da se živjet'
On ne peut pas vivre,
Ni jednom ni drugome
Ni l'un ni l'autre.
Hej, tu sam ja, tu su svi,
Hé, je suis ici, tout le monde est là,
Al' gdje si ti
Mais où es-tu ?
Kad se sve okrene za nas
Quand tout tourne pour nous,
I danas nemir me veže
L'inquiétude me lie encore aujourd'hui,
I jako, jako, jako fališ mi
Et tu me manques tellement, tellement, tellement.
Bol, ne trebam bol
Douleur, je n'ai pas besoin de douleur,
šta će mi bol, moja tugo
à quoi me sert la douleur, mon chagrin ?
Taj as i srca spas
Cet as et le salut du cœur,
Daleko moje, ti si jedno i drugo
Mon lointain, tu es tout en un.
Bol, ponos i bol
Douleur, fierté et douleur,
Pustili smo da nas slome,
Nous avons laissé faire, nous avons laissé la douleur nous briser,
A kad se ugasi dan
Et quand le jour s'éteint,
Ne da se živjet'
On ne peut pas vivre,
Ni jednom, ni drugome
Ni l'un ni l'autre.
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Ti si jedno i drugo
Tu es tout en un.
Bol, ponos i bol
Douleur, fierté et douleur,
Pustili smo da nas slome,
Nous avons laissé faire, nous avons laissé la douleur nous briser,
A kad se ugasi dan
Et quand le jour s'éteint,
Ne da se živjet'
On ne peut pas vivre,
Ni jednom, ni drugome
Ni l'un ni l'autre.
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Ni jednom, ni drugome
Ni l'un ni l'autre.




Writer(s): Kresimir Tomec, Raay Raay, Mario Roth
Vigor - Aurea Fest 2018
Album Aurea Fest 2018
date of release
22-08-2018

1   Nismo Uzalud Ovom Cestom Hodali
2   Jedno Srce, Jedna Duša
3   Bez Tebe Neću
4   Ratari I Ribari
5   Nema Tih Para
6   Vrati Se, Molim Te
7   Al' Se Kerimo
8   Ti I Ja
9   Odlazim
10   Ružica
11   Vjetre S Dunava
12   Volim piti ljudi moji
13   Ti Me Voljet' Nisi Znao
14   Pored Dunava
15   Sanjam Da Mi Pripadaš
16   Prodaje Se Kuća
17   Od Birtije Do Birtije
18   Kao Cvijet Bez Vode
19   Prolaze Godine
20   Ej, Da Vrijeme Vratit' Mogu
21   Da Je Meni Slavonijo Moja
22   Zaplesale Su Sjene
23   Do Posljednjeg Retka
24   Prava Ljubav
25   Sam Protiv Svih
26   Voli, Ne Voli
27   U bijelom
28   Savršena
29   U Ime Ljubavi
30   Uživam Na Najjače
31   Ne Vjerujem
32   Ja Na Tebi Volim Sve
33   Ljubav
34   Ono Što Osjećaš Ti
35   Bol
36   Samo Moja
37   Podravina Moja Spi
Attention! Feel free to leave feedback.