Lyrics and translation Vinicius de Moraes - A Hora Íntima

A Hora Íntima

A hora íntima

Quem pagará o enterro e as flores
Se eu me morrer de amores?
Quem, dentre amigos, tão amigo
Para estar no caixão comigo?

Quem, em meio ao funeral dirá de mim
Nunca fez mal
Quem, bêbedo, chorará em voz alta
De não me ter trazido nada?

Quem virá despetalar pétalas
No meu túmulo de poeta?
Quem jogará timidamente
Na terra um grão de semente?

Quem elevará o olhar covarde
Até a estrela da tarde?
Quem me dirá palavras mágicas
Capazes de empalidecer o mármore?

Quem, oculta em véus escuros
Se crucificará nos muros?
Quem, macerada de desgosto sorrirá
Rei morto, rei posto

Quantas, debruçadas sobre o báratro
Sentirão as dores do parto?
Qual a que, branca de receio
Tocará o botão do seio?

Quem, louca, se jogará de bruços
A soluçar tantos soluços
Que há de despertar receios?
Quantos, os maxilares contraídos
O sangue a pulsar nas cicatrizes dirão
Foi um doido amigo

Quem, criança, olhando a terra
Ao ver movimentar-se um verme
Observará um ar de critério?
Quem, em circunstância oficial
Há de propor meu pedestal?

Quais os que, vindos da montanha
Terão circunspecção tamanha
Que eu hei de rir branco de cal?
Qual a que, o rosto sulcado de vento
Lançará um punhado de sal
Na minha cova de cimento?

Quem cantará canções de amigo
No dia do meu funeral?
Qual a que não estará presente
Por motivo circunstancial?

Quem cravará no seio duro
Uma lâmina enferrujada?
Quem, em seu verbo inconsútil há de orar
Deus o tenha em sua guarda
Qual o amigo que a sós consigo pensará
Não há de ser nada

Quem será a estranha figura
A um tronco de árvore encostada
Com um olhar frio e um ar de dúvida?
Quem se abraçará comigo
Que terá de ser arrancada?

Quem vai pagar o enterro e as flores
Se eu me morrer de amores?

L'Heure Intime

L'heure intime

Qui paiera les funérailles et les fleurs
Si je meurs d'amour ?
Qui, parmi mes amis, sera si proche
Pour être dans le cercueil avec moi ?

Qui, au milieu des funérailles, dira de moi
Il n'a jamais fait de mal ?
Qui, ivre, pleurera à haute voix
De ne m'avoir rien apporté ?

Qui viendra effeuiller les pétales
Sur mon tombeau de poète ?
Qui lancera timidement
Dans la terre une graine ?

Qui élèvera le regard lâche
Jusqu'à l'étoile du soir ?
Qui me dira des mots magiques
Capable de faire pâlir le marbre ?

Qui, cachée dans des voiles sombres
Se crucifiera sur les murs ?
Qui, rongée par le chagrin, sourira
Roi mort, roi mis

Combien, penchées sur le gouffre
Sentiront les douleurs de l'accouchement ?
Laquelle, blanche de peur
Touchera le bouton du sein ?

Qui, folle, se jettera à plat ventre
Pour sangloter tant de sanglots
Qu'ils doivent susciter des craintes ?
Combien, les mâchoires contractées
Le sang qui palpite dans les cicatrices diront
C'était un ami fou

Qui, enfant, regardant la terre
En voyant un ver bouger
Observera un air de jugement ?
Qui, en circonstance officielle
Doit proposer mon piédestal ?

Lesquels, venus de la montagne
Auront une circonspection telle
Que je vais rire blanc de chaux ?
Laquelle, le visage sillonné de vent
Lancera une poignée de sel
Dans ma tombe de ciment ?

Qui chantera des chansons d'ami
Le jour de mes funérailles ?
Laquelle ne sera pas présente
Pour une raison circonstancielle ?

Qui enfoncera dans sa poitrine dure
Une lame rouillée ?
Qui, dans son verbe sans couture, doit prier
Que Dieu te garde
Quel est l'ami qui seul avec lui pensera
Il ne sera rien

Qui sera la figure étrange
Adossée à un tronc d'arbre
Avec un regard froid et un air de doute ?
Qui me serrera dans ses bras
Qui devra être arrachée ?

Qui paiera les funérailles et les fleurs
Si je meurs d'amour ?