Lyrics and translation Vinicius de Moraes - A Hora Íntima

A Hora Íntima

A hora íntima

Quem pagará o enterro e as flores
Se eu me morrer de amores?
Quem, dentre amigos, tão amigo
Para estar no caixão comigo?

Quem, em meio ao funeral dirá de mim
Nunca fez mal
Quem, bêbedo, chorará em voz alta
De não me ter trazido nada?

Quem virá despetalar pétalas
No meu túmulo de poeta?
Quem jogará timidamente
Na terra um grão de semente?

Quem elevará o olhar covarde
Até a estrela da tarde?
Quem me dirá palavras mágicas
Capazes de empalidecer o mármore?

Quem, oculta em véus escuros
Se crucificará nos muros?
Quem, macerada de desgosto sorrirá
Rei morto, rei posto

Quantas, debruçadas sobre o báratro
Sentirão as dores do parto?
Qual a que, branca de receio
Tocará o botão do seio?

Quem, louca, se jogará de bruços
A soluçar tantos soluços
Que há de despertar receios?
Quantos, os maxilares contraídos
O sangue a pulsar nas cicatrizes dirão
Foi um doido amigo

Quem, criança, olhando a terra
Ao ver movimentar-se um verme
Observará um ar de critério?
Quem, em circunstância oficial
Há de propor meu pedestal?

Quais os que, vindos da montanha
Terão circunspecção tamanha
Que eu hei de rir branco de cal?
Qual a que, o rosto sulcado de vento
Lançará um punhado de sal
Na minha cova de cimento?

Quem cantará canções de amigo
No dia do meu funeral?
Qual a que não estará presente
Por motivo circunstancial?

Quem cravará no seio duro
Uma lâmina enferrujada?
Quem, em seu verbo inconsútil há de orar
Deus o tenha em sua guarda
Qual o amigo que a sós consigo pensará
Não há de ser nada

Quem será a estranha figura
A um tronco de árvore encostada
Com um olhar frio e um ar de dúvida?
Quem se abraçará comigo
Que terá de ser arrancada?

Quem vai pagar o enterro e as flores
Se eu me morrer de amores?

Час близости

Час близости

Кто оплатит похороны и цветы,
Если я умру от любви к тебе?
Кто из друзей, такой друг,
Чтобы лечь в гроб со мной?

Кто среди похорон скажет обо мне:
"Он никогда не делал зла",
Кто, пьяный, будет рыдать в голос,
Что ничего мне не принёс?

Кто придёт осыпать лепестками
Мою могилу поэта?
Кто бросит робко
В землю зерно?

Кто поднимет трусливый взгляд
К вечерней звезде?
Кто скажет мне волшебные слова,
Способные сделать мрамор бледным?

Кто, скрытая в тёмных вуалях,
Распнётся на стенах?
Кто, измученная горем, улыбнётся:
"Король мёртв, да здравствует король!"

Сколько, склонившись над бездной,
Почувствуют муки родов?
Какая из них, бледная от страха,
Прикоснётся к соску груди?

Кто, безумная, бросится ничком,
Рыдая так сильно,
Что вызовет страх?
Сколько, сжав челюсти,
С пульсирующей кровью в шрамах, скажут:
"Он был безумным другом"

Кто, ребёнок, глядя на землю,
Увидев шевелящегося червя,
Проявит рассудительность?
Кто, в официальной обстановке,
Предложит мой пьедестал?

Кто, пришедшие с горы,
Будут настолько осмотрительны,
Что я буду смеяться, белый как мел?
Какая из них, с лицом, изборождённым ветром,
Бросит горсть соли
В мою цементную могилу?

Кто споёт песни друга
В день моих похорон?
Какая из них не будет присутствовать
По стечению обстоятельств?

Кто вонзит в твёрдую грудь
Ржавый лезвие?
Кто, в своей непрерывной молитве, скажет:
"Боже, храни его",
Какой друг, наедине с собой, подумает:
"Ничего не будет"

Кто будет той странной фигурой,
Прислонившейся к стволу дерева,
С холодным взглядом и сомнением?
Кто обнимет меня так крепко,
Что её придётся отрывать?

Кто оплатит похороны и цветы,
Если я умру от любви к тебе?