Vinicius de Moraes - Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vinicius de Moraes - Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão




Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
Élégie à la mort de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, poète et citoyen
A morte chegou pelo interurbano em longas espirais metálicas.
La mort est arrivée par l'interurbain, en longues spirales métalliques.
Era de madrugada. Ouvi a voz de minha mãe, viúva.
C'était l'aube. J'ai entendu la voix de ma mère, veuve.
De repente não tinha pai.
Soudain, je n'avais plus de père.
No escuro de minha casa em los angeles procurei recompor tua lembrança
Dans l'obscurité de ma maison de Los Angeles, j'ai cherché à recomposer ton souvenir
Depois de tanta ausência. Fragmentos da infância
Après tant d'absence. Des fragments d'enfance
Boiaram do mar de minhas lágrimas. Vi-me eu menino
Ont surgi de la mer de mes larmes. Je me suis revu enfant
Correndo ao teu encontro. Na ilha noturna
Courant à ta rencontre. Sur l'île nocturne,
Tinham-se apenas acendido os lampiões a gás, e a clarineta
Les lampadaires à gaz venaient de s'allumer, et la clarinette
De augusto geralmente procrastinava a tarde.
D'Augusto différait généralement l'après-midi.
Era belo esperar-te, cidadão. O bondinho
C'était beau de t'attendre, citoyen. Le tramway
Rangia nos trilhos a muitas praias de distância
Grinçait sur les rails à plusieurs plages de distance.
Dizíamos: "e-vem meu pai!" quando a curva
On disait Voilà papa quand le virage
Se acendia de luzes semoventes, ah, corríamos
S'illuminait de lumières mouvantes, ah, on courait
Corríamos ao teu encontro. A grande coisa era chegar antes
On courait à ta rencontre. Le plus important était d'arriver en premier
Mas ser marraio em teus braços, sentir por último
Mais c'était bon d'être blotti dans tes bras, de sentir une dernière fois
Os doces espinhos da tua barba.
Les douces épines de ta barbe.
Trazias de então uma expressão indizível de fidelidade e paciência
Tu avais alors une expression indicible de fidélité et de patience,
Teu rosto tinha os sulcos fundamentais da doçura
Ton visage portait les sillons fondamentaux de la douceur
De quem se deixou ser. Teus ombros possantes
De celui qui s'est laissé être. Tes épaules puissantes
Se curvavam como ao peso da enorme poesia
Se courbaient comme sous le poids de l'énorme poésie
Que não realizaste. O barbante cortava teus dedos
Que tu n'as pas réalisée. La ficelle coupait tes doigts
Pesados de mil embrulhos: Carne, pão, utensílios
Lourds de mille paquets : Viande, pain, ustensiles
Para o cotidiano (e freqüentemente o binóculo
Pour le quotidien (et souvent les jumelles
Que vivias comprando e com que te deixavas horas inteiras
Que tu n'arrêtais pas d'acheter et avec lesquelles tu passais des heures
Mirando o mar). Dize-me, meu pai
À regarder la mer). Dis-moi, mon père,
Que viste tantos anos através do teu óculo-de-alcance
Qu'as-tu vu pendant toutes ces années à travers tes jumelles
Que nunca revelaste a ninguém?
Que tu n'as jamais révélé à personne ?
Vencias o percurso entre a amendoeira e a casa como o atleta exausto no último lance da maratona.
Tu parcourais le chemin entre l'amandier et la maison comme l'athlète épuisé dans le dernier tronçon du marathon.
Te grimpávamos. Jras penca de filho. jamais
On te taquinait. Bande de gamins. Jamais
Uma palavra dura, um rosnar paterno. Entravas a casa humilde
Une parole dure, un grognement paternel. Tu entrais dans la maison humble
A um gesto do mar. A noite se fechava
D'un geste marin. La nuit se refermait
Sobre o grupo familial como uma grande porta espessa.
Sur le groupe familial comme une grande et épaisse porte.
Muitas vezes te vi desejar. Desejavas. deixavas-te olhando o mar
Souvent je t'ai vu désirer. Tu désirais, tu te laissais regarder la mer
Com mirada de argonauta. Teus pequenos olhos feios
D'un regard d'argonaute. Tes petits yeux laids
Buscavam ilhas, outras ilhas... - as imaculadas, inacessíveis
Cherchaient des îles, d'autres îles... - les immaculées, les inaccessibles
Ilhas do tesouro. Querias. querias um dia aportar
Îles au trésor. Tu voulais, tu voulais un jour accoster
E trazer - depositar aos pés da amada as jóias fulgurantes
Et rapporter - déposer aux pieds de ta bien-aimée les joyaux scintillants
Do teu amor. Sim, foste descobridor, e entre eles
De ton amour. Oui, tu étais un découvreur, et parmi eux,
Dos mais provectos. Muitas vezes te vi, comandante
L'un des plus prolifiques. Souvent je t'ai vu, commandant,
Comandar, batido de ventos, perdido na fosforescência
Commander, battu par les vents, perdu dans la phosphorescence
De vastos e noturnos oceanos
De vastes et nocturnes océans,
Sem jamais.
Sans jamais.
Deste-nos pobreza e amor. A mim me deste
Tu nous as donné la pauvreté et l'amour. Tu m'as donné
A suprema pobreza: O dom da poesia, e a capacidade de amar
La pauvreté suprême : Le don de la poésie, et la capacité d'aimer
Em silêncio. Moste um pobre. mendigavas nosso amor
En silence. Tu étais un pauvre homme. Tu mendiais notre amour
Em silêncio. Moste um no lado esquerdo. mas
En silence. Tu étais du mauvais côté. Mais
Teu amor inventou. Financiaste uma lancha
Ton amour a inventé. Tu as financé un bateau
Movida a água. Poi reta para o fundo. partiste um dia
Propulsé à l'eau. Il a coulé à pic. Tu es parti un jour
Para um brasil além, garimpeiro, sem medo e sem mácula.
Vers un Brésil au-delà, chercheur d'or, sans peur et sans tache.
Doze luas voltaste. Tua primogênita - diz-se -
Douze lunes plus tard, tu es revenu. Ta fille aînée - dit-on -
Não te reconheceu. Trazias grandes barbas e pequenas águas-marinhas.
Ne t'a pas reconnu. Tu avais une longue barbe et de petites aigues-marines.
Não eram, meu pai. A mim me deste
Non, mon père. Tu m'as donné
Águas-marinhas grandes, povoadas de estrelas, ouriços
De grandes aigues-marines, peuplées d'étoiles, d'oursins
E guaiamus gigantes. A mim me deste águas-marinhas
Et de bernard-l'ermite géants. Tu m'as donné des aigues-marines
Onde cada concha carregava uma pérola. As águas-marinhas que me deste
chaque coquillage contenait une perle. Les aigues-marines que tu m'as données
Foram meu primeiro leito nupcial.
Ont été mon premier lit nuptial.
Eras, meu pai morto
Tu étais, mon père mort,
Um grande clodoaldo
Un grand Clodoaldo,
Capaz de sonhar
Capable de rêver
Melhor e mais alto
Mieux et plus haut,
Precursor de binômio
Précurseur du binôme
Que reverteria
Qui reviendrait
Ao nome original
Au nom original,
Semente do sêmen
Graine de la semence
Revolucionário
Révolutionnaire,
Gentil-homem insigne
Gentilhomme insigne,
Poeta e funcionário
Poète et fonctionnaire,
Sempre preterido
Toujours préféré,
Nunca titular
Jamais titulaire,
Neto de alexandre
Petit-fils d'Alexandre,
Filho de maria
Fils de Maria,
Cônjuge de lydia
Époux de Lydia,
Pai da poesia.
Père de la poésie.
Diante de ti homem não sou, não quero ser. És pai do menino que eu fui.
Devant toi, je ne suis pas un homme, je ne veux pas l'être. Tu es le père de l'enfant que j'ai été.
Entre minha barba viva e a tua morta, todavia crescendo
Entre ma barbe vivante et ta barbe morte, qui pourtant continue de pousser,
um toque irrealizado. No entanto, meu pai
Il y a un contact irréalisé. Pourtant, mon père,
Quantas vezes ao ver-te dormir na cadeira de balanço de muitas salas
Combien de fois, en te voyant dormir dans la chaise à bascule de tant de salons,
De muitas casas de muitas ruas
De tant de maisons, de tant de rues,
Não te beijei em meu pensamento! então teu sono
Ne t'ai-je pas embrassé dans ma pensée ! Déjà ton sommeil
Prenunciava o morto que és, e minha angústia
Annonçait le mort que tu es, et mon angoisse
Buscava ressuscitar-te. Tessuscitavas. teu olhar
Cherchait à te ressusciter. Tu ressuscitais, ton regard
Vinha de longe, das cavernas imensas do teu amor, aflito
Venait de loin, des immenses cavernes de ton amour, affligé
Como a querer defender. Vias-me e sossegavas.
Comme pour me défendre. Tu me voyais et tu te calmais.
Pouco nos dizíamos: "como vai?" como vais, meu pobre pai
On se disait peu de choses Comment vas-tu Comment vas-tu, mon pauvre père,
No teu túmulo? Dormes, ou te deixas
Dans ta tombe ? Dors-tu, ou te laisses-tu
A contemplar acima - eu bem me lembro! - perdido
Contempler d'en haut - je m'en souviens bien !- perdu
Na decifração de como ser?
Dans le déchiffrage de comment être ?
Ah, dor! Como quisera
Ah, la douleur ! Comme j'aimerais
Ser de novo criança em teus braços e ficar admirando tuas mãos!
Être à nouveau enfant dans tes bras et admirer tes mains !
Como quisera escutar-te de novo cantar criando em mim
Comme j'aimerais t'entendre chanter à nouveau, créant en moi
A atonia do passado! Quantas baladas, meu pai
L'étonnement du passé ! Que de ballades, mon père,
E que lindas! Quem te ensinou as doces cantigas
Et comme elles étaient belles ! Qui t'a appris les douces chansons
Com que embalavas meu dormir? Voga sempre o leve batel
Avec lesquelles tu berçais mon sommeil ? Le léger bateau vogue-t-il toujours
A resvalar macio pelas correntezas do rio da paixão?
À glisser doucement sur les courants du fleuve de la passion ?
Prosseguem as donzelas em êxtase na noite à espera da barquinha
Les demoiselles en extase continuent-elles dans la nuit à attendre la barque
Que busca o seu adeus? E continua a rosa a dizer à brisa
Qui cherche leur adieu ? Et la rose continue-t-elle à dire à la brise
Que não mais precisa os beijos seus?
Qu'elle n'a plus besoin de ses baisers ?
Calaste-te, meu pai. No teu ergástulo
Tu t'es tu, mon père. Dans ton atelier,
A voz não é - a voz com que me apresentavas aos teus amigos:
La voix n'est pas - la voix avec laquelle tu me présentais à tes amis :
"Esse é meu filho fulano de tal". E na maneira
« Voici mon fils, untel. » Et dans ta façon
De dizê-lo - o vôo, o beijo, a bênção, a barba
De le dire - l'envol, le baiser, la bénédiction, la barbe
Dura rocejando a pele, ai!
Râpeuse qui me frôlait la peau, ah !
Tua morte, como todas, foi simples.
Ta mort, comme toutes les morts, a été simple.
É coisa simples a morte. QóI, depois sossega. quando sossegou -
La mort est une chose simple. Elle fait mal, puis elle s'apaise. Quand elle s'est apaisée -
Lembro-me que a manhã raiava em minha casa - te havia eu
Je me souviens que le soleil se levait chez moi - je t'avais déjà
Recuperado totalmente: Tal como te encontras agora, vestido de mim.
Complètement récupéré : Tel que tu es maintenant, vêtu de moi.
Não és, como não serás nunca para mim
Tu n'es pas, et tu ne seras jamais pour moi,
Um cadáver sob um lençol.
Un cadavre sous un drap.
És para mim aquele de quem muitos diziam: um poeta..."
Tu es pour moi celui dont beaucoup disaient C'est un poète... »
Poeta foste, e és, meu pai. A mim me deste
Tu as été un poète, et tu l'es, mon père. Tu m'as donné
O primeiro verso à namorada. Furtei-o
Le premier vers à ma bien-aimée. Je l'ai volé
De entre teus papéis: Quem sabe onde andará... fui também
Dans tes papiers : Qui sait il est passé... J'ai été aussi
Verso teu: Lembro ainda hoje o soneto que escreveste celebrando-me
Ton vers : Je me souviens encore aujourd'hui du sonnet que tu as écrit pour me célébrer
No ventre materno. E depois, muitas vezes
Dans le ventre de ma mère. Et puis, souvent,
Vi-te na rua, sem que me notasses, transeunte
Je t'ai vu dans la rue, sans que tu ne me remarques, passant
Com um ar sempre mais ansioso do que a vida. Levava-te a ambição
Avec un air toujours plus anxieux que la vie. Tu étais animé par l'ambition
De descobrir algo precioso que nos dar.
De découvrir quelque chose de précieux à nous offrir.
Por tudo o que não nos deste
Pour tout ce que tu ne nous as pas donné,
Obrigado, meu pai.
Merci, mon père.
Não te direi adeus, de vez que acordaste em mim
Je ne te dirai pas adieu, car tu t'es réveillé en moi
Com uma exatidão nunca sonhada. Em mim geraste
Avec une exactitude insoupçonnée. En moi tu as engendré
O tempo: tens meu filho, e a certeza
Le temps : Voilà mon fils, et la certitude
De que, ainda obscura, a minha morte dá-lhe vida
Que, bien qu'obscure, ma mort lui donne vie
Em prosseguimento à tua; tens meu filho
Dans le prolongement de la tienne ; voilà mon fils,
E a certeza de que lutarei por ele. Quando o viste a última vez
Et la certitude que je me battrai pour lui. La dernière fois que tu l'as vu,
Era um menininho de três anos. Hoje cresceu
C'était un petit garçon de trois ans. Aujourd'hui, il a grandi
Em membros, palavras e dentes. Diz de ti, bilíngüe:
En membres, en paroles et en dents. Il dit de toi, bilingue :
"Vovô was always teasing me..."
« Grand-père was always teasing me... »
É meu filho, teu neto. Deste-lhe, em tua digna humildade
C'est mon fils, ton petit-fils. Tu lui as donné, dans ta digne humilité,
Um caminho. M meu caminho. marcha ela na vanguarda do futuro
Un chemin. Mon chemin. Il marche à l'avant-garde de l'avenir
Para um mundo em paz: O teu mundo - o único em que soubeste viver;
Vers un monde en paix : Ton monde - le seul dans lequel tu as su vivre,
Aquele que, entre lágrimas, cantos e martírios, realizaste à tua volta.
Celui que, entre les larmes, les chants et les martyres, tu as réalisé autour de toi.
Composição: Vinicius de Moraes
Composition : Vinicius de Moraes





Writer(s): vinicius de moraes


Attention! Feel free to leave feedback.